Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

С итальянского на:
Английский
С английского на:
Итальянский

essere spesso 6 cm

Толкование Перевод

1 thick

[θɪk] 1.
aggettivo

1) [layer, garment] spesso; [ liquid] denso; [ vegetation] fitto; [ fog] fitto, spesso; [hair, eyebrows] folto; [ lips] grosso; [ make-up] pesante; [ accent] forte; [ voice] (from sore throat) roco, rauco; (from alcohol) impastato

to be 6 cm thick — essere spesso 6 cm

to make [sth.] thicker — addensare [ sauce]

thick with smoke — fumoso, pieno di fumo

thick with noise — rumoroso

thick with emotion — carico di emozioni

fields thick with poppies — campi coperti di papaveri

the ground was thick with ants — il terreno bruli cava di formiche

2) colloq. (stupid) tonto

3) colloq. (friendly)

they're very thick (with each other) — sono molto amici

4) BE colloq. (unreasonable)

it's a bit thick expecting me to do that! — è un po' troppo aspettarsi che lo faccia!
2.
avverbio

don't spread the butter on too thick — non spalmarci troppo burro

sliced thick — tagliato a fette grosse
3.
nome (of forest) folto m.

••

offers of help are coming in thick and fast — stanno arrivando offerte di aiuto da tutte le parti

through thick and thin — nella buona e nella cattiva sorte, nel bene e nel male

to be in the thick of — essere nel bel mezzo di

* * *
[Ɵik] 1. adjective
1) (having a relatively large distance between opposite sides; not thin: a thick book; thick walls; thick glass.) spesso

2) (having a certain distance between opposite sides: It's two inches thick; a two-inch-thick pane of glass.) grosso, spesso

3) ((of liquids, mixtures etc) containing solid matter; not flowing (easily) when poured: thick soup.) denso

4) (made of many single units placed very close together; dense: a thick forest; thick hair.) folto

5) (difficult to see through: thick fog.) fitto

6) (full of, covered with etc: The room was thick with dust; The air was thick with smoke.) pieno

7) (stupid: Don't be so thick!) stupido
2. noun
(the thickest, most crowded or active part: in the thick of the forest; in the thick of the fight.) folto, fitto; mezzo

- thickly
- thickness
- thicken
- thick-skinned
- thick and fast
- through thick and thin
* * *
[θɪk] 1.
aggettivo

1) [layer, garment] spesso; [ liquid] denso; [ vegetation] fitto; [ fog] fitto, spesso; [hair, eyebrows] folto; [ lips] grosso; [ make-up] pesante; [ accent] forte; [ voice] (from sore throat) roco, rauco; (from alcohol) impastato

to be 6 cm thick — essere spesso 6 cm

to make [sth.] thicker — addensare [ sauce]

thick with smoke — fumoso, pieno di fumo

thick with noise — rumoroso

thick with emotion — carico di emozioni

fields thick with poppies — campi coperti di papaveri

the ground was thick with ants — il terreno bruli cava di formiche

2) colloq. (stupid) tonto

3) colloq. (friendly)

they're very thick (with each other) — sono molto amici

4) BE colloq. (unreasonable)

it's a bit thick expecting me to do that! — è un po' troppo aspettarsi che lo faccia!
2.
avverbio

don't spread the butter on too thick — non spalmarci troppo burro

sliced thick — tagliato a fette grosse
3.
nome (of forest) folto m.

••

offers of help are coming in thick and fast — stanno arrivando offerte di aiuto da tutte le parti

through thick and thin — nella buona e nella cattiva sorte, nel bene e nel male

to be in the thick of — essere nel bel mezzo di

English-Italian dictionary > thick
2 -to refuse, to decline o to deny?-

Nota d'uso
I verbi to refuse, to decline e to deny possiedono significati simili e possono essere spesso tradotti in italiano con rifiutare, ma non vanno confusi nell'uso. To refuse e to decline significano propriamente rifiutare: Mi offrì un passaggio, ma rifiutai, he offered me a lift, but I refused (o declined). Nell'inglese parlato per rifiutare un'offerta si ricorre frequentemente alla locuzione to say no: Mi offrì un passaggio, ma rifiutai, he offered me a lift, but I said no. To deny, invece, si avvicina di più all'italiano negare, smentire: Negai di essere stato lì, I denied I had been there; Non ti ho mai negato nulla, I never denied you anything.

English-Italian dictionary > -to refuse, to decline o to deny?-
3 -according to me o in my opinion?-

Nota d'uso
L'espressione according to può essere spesso tradotta con “secondo”: According to the teacher he has learning difficulties, secondo l'insegnante ha difficoltà di apprendimento. Tuttavia, non è corretto utilizzare according to con i pronomi me o us per tradurre l'espressione “secondo me (noi)”. In questo caso, è necessario ricorrere a locuzioni come in my ( our) opinion, in my ( our) view, as I (we) see it o, semplicemente, I (we) think: In my opinion watching a film is better than reading a book, secondo me guardare un film è meglio che leggere un libro (non According to me watching a film is better than reading a book).

English-Italian dictionary > -according to me o in my opinion?-
4 lot

I 1. [lɒt]
pronome

1) (great deal)

a lot lots molto, tanto; to spend a lot on books spendere molto in libri; there's not a lot to tell non c'è molto da dire; he knows a lot about sport sa tantissime cose sullo sport; you've taken (rather) a lot on ti sei caricato troppo, ti sei preso troppe cose da fare; I'd give a lot to be able to do darei chissà cosa per saper fare; it says a lot about her la dice lunga su di lei; to have a lot to do with c'entrare molto con, essere strettamente legato a; an awful lot un mucchio o sacco; quite a lot un bel po'; to mean quite a lot to sb. significare molto o parecchio per qcn.; such a lot così tanto, così tante cose; and lots more —...e altro ancora

2) colloq. (entire amount or selection)

the lot — tutto

you can take the lot — (whole quantity) puoi prenderlo tutto; (everything) puoi prendere tutto

the whole lot tied with a ribbon — il tutto legato con un nastro

the nicest dress of the lot — il più bello fra tutti gli abiti

heartburn, cramps, the lot! — bruciore di stomaco, crampi, di tutto!

3) colloq. (specific group of people)

he's the best of the lot — è il migliore del gruppo

that lot — spreg. quelli là

you lot — voi

they're not a bad lot — non sono malvagi

the best of a bad lot — colloq. il meno peggio
2.
quantisostantivo femminile

1) (great deal)

a lot of, lots of molto, un sacco o mucchio di; not a lot of people non molti; I see a lot of him lo vedo spesso; you've done a lot of teaching hai insegnato molto; quite a lot of, an awful lot of colloq. un bel po' di; what a lot of books! quanti libri! lots (and lots) of — colloq. tantissimo, un sacco di [cars, shops, wine]

2) colloq. (entire group)

get out, the (whole) lot of you! — (andatevene) fuori tutti!

I'd sack the lot of them! — li licenzierei tutti!
3.
avverbio

a lot — molto

a lot better, easier — molto meglio, molto più facile

you find this a lot with teenagers — è molto diffuso tra gli adolescenti

this happens quite a lot — capita molto spesso

an awful lot cheaper — molto meno caro

it would help an awful lot — colloq. aiuterebbe un casino

he travels such a lot — viaggia talmente tanto

thanks a lot! — colloq. grazie mille!
II [lɒt]
nome

1) (destiny) destino m., sorte f.; (quality of life) condizione f.

to be happy with one's lot — essere contenti di ciò che si ha

to be the lot of many — essere il destino di molti

2) AE (piece of land) lotto m. (di terreno)

vacant lot — terreno libero

used car lot — = vasta area all'aperto adibita all'esposizione e alla vendita di macchine usate

3) (at auction) (anche job lot) lotto m.

4) (decision-making process) estrazione f. a sorte, sorteggio m.

to draw o cast lots tirare a sorte; the lot fell to me o it fell to my lot to do — mi è toccato (in sorte) fare

5) cinem. (studio) studio m.

6) (batch) (of goods) lotto m.; (of produce, fish) partita f.; (of tourists) gruppo m.

* * *
[lot]
noun

1) (a person's fortune or fate: It seemed to be her lot to be always unlucky.) destino

2) (a separate part: She gave one lot of clothes to a jumble sale and threw another lot away.) parte

3) (one article or several, sold as a single item at an auction: Are you going to bid for lot 28?) lotto

•

- lots
- a lot
- draw/cast lots
* * *
I 1. [lɒt]
pronome

1) (great deal)

a lot lots molto, tanto; to spend a lot on books spendere molto in libri; there's not a lot to tell non c'è molto da dire; he knows a lot about sport sa tantissime cose sullo sport; you've taken (rather) a lot on ti sei caricato troppo, ti sei preso troppe cose da fare; I'd give a lot to be able to do darei chissà cosa per saper fare; it says a lot about her la dice lunga su di lei; to have a lot to do with c'entrare molto con, essere strettamente legato a; an awful lot un mucchio o sacco; quite a lot un bel po'; to mean quite a lot to sb. significare molto o parecchio per qcn.; such a lot così tanto, così tante cose; and lots more —...e altro ancora

2) colloq. (entire amount or selection)

the lot — tutto

you can take the lot — (whole quantity) puoi prenderlo tutto; (everything) puoi prendere tutto

the whole lot tied with a ribbon — il tutto legato con un nastro

the nicest dress of the lot — il più bello fra tutti gli abiti

heartburn, cramps, the lot! — bruciore di stomaco, crampi, di tutto!

3) colloq. (specific group of people)

he's the best of the lot — è il migliore del gruppo

that lot — spreg. quelli là

you lot — voi

they're not a bad lot — non sono malvagi

the best of a bad lot — colloq. il meno peggio
2.
quantisostantivo femminile

1) (great deal)

a lot of, lots of molto, un sacco o mucchio di; not a lot of people non molti; I see a lot of him lo vedo spesso; you've done a lot of teaching hai insegnato molto; quite a lot of, an awful lot of colloq. un bel po' di; what a lot of books! quanti libri! lots (and lots) of — colloq. tantissimo, un sacco di [cars, shops, wine]

2) colloq. (entire group)

get out, the (whole) lot of you! — (andatevene) fuori tutti!

I'd sack the lot of them! — li licenzierei tutti!
3.
avverbio

a lot — molto

a lot better, easier — molto meglio, molto più facile

you find this a lot with teenagers — è molto diffuso tra gli adolescenti

this happens quite a lot — capita molto spesso

an awful lot cheaper — molto meno caro

it would help an awful lot — colloq. aiuterebbe un casino

he travels such a lot — viaggia talmente tanto

thanks a lot! — colloq. grazie mille!
II [lɒt]
nome

1) (destiny) destino m., sorte f.; (quality of life) condizione f.

to be happy with one's lot — essere contenti di ciò che si ha

to be the lot of many — essere il destino di molti

2) AE (piece of land) lotto m. (di terreno)

vacant lot — terreno libero

used car lot — = vasta area all'aperto adibita all'esposizione e alla vendita di macchine usate

3) (at auction) (anche job lot) lotto m.

4) (decision-making process) estrazione f. a sorte, sorteggio m.

to draw o cast lots tirare a sorte; the lot fell to me o it fell to my lot to do — mi è toccato (in sorte) fare

5) cinem. (studio) studio m.

6) (batch) (of goods) lotto m.; (of produce, fish) partita f.; (of tourists) gruppo m.

English-Italian dictionary > lot
5 see

I 1. [siː]
verbo transitivo (pass. saw; p.pass. seen)

1) (perceive) vedere

you'll see how it's done — vedrai come si fa

to see sb. do sth. o doing sth. vedere qcn. fare qcs.; there's nobody to be seen non si vede nessuno; can you see him? riesci a vederlo? lo vedi? I could see (that) he'd been crying si vedeva che aveva pianto; I could see it coming, I could see it a mile off me lo sentivo; I don't know what you see in him colloq. non capisco che cosa ci trovi in lui; I must be seeing things! devo soffrire di allucinazioni! to see one's way (clear) to doing sth. — capire come si deve fare qcs

2) (visit) andare a trovare [ person]; visitare [ country]; andare a vedere [ building]

to see a doctor about sth. — andare dal dottore per qcs.

I'm seeing a psychiatrist — sono in cura da uno psichiatra

to see the sights — fare il giro turistico di una città

they see a lot of each other — si vedono spesso

see you! — colloq. ci vediamo!

he's seeing a married woman — si vede con o frequenta una donna sposata

3) (receive) [doctor, headmaster] ricevere [ person]

4) (understand) vedere [advantage, problem]; capire [ joke]

do you see what I mean? — hai capito cosa intendo?

5) (consider) vedere

to see sb. as — vedere qcn. come [leader, hero]

I see it as an opportunity — penso che sia un'opportunità da non perdere

I see it as an insult — lo considero un insulto

it can be seen from this example that... — da questo esempio si può notare che...

it remains to be seen whether o if... — bisogna ancora vedere se

6) (envisage)

I can't see sb., sth. doing — non riesco a immaginare qcn., qcs. fare

I can see a time when this country will be independent — credo che un giorno questo paese diventerà indipendente

7) (make sure)

to see (to it) that... — fare sì che

8) (witness) vedere; (experience) conoscere

next year will see the completion of the road — la strada sarà terminata il prossimo anno

9) (accompany)

to see sb. home, to the station — accompagnare qcn. a casa, alla stazione
2.
verbo intransitivo (pass. saw; p.pass. seen)

1) (with eyes) vedere

I can't see — non riesco a vedere, non vedo

see for yourself — vedi tu

so I see — si vede

you can see for miles — si riesce a vedere a miglia di distanza

2) (understand) capire

now I see — adesso capisco

as far as I can see — per quel che ne capisco

3) (check, find out)

I'll go and see — vado a vedere

we'll just have to wait and see — non ci resta che aspettare

4) (think, consider)

I'll have to see — devo pensarci, devo vedere

let's see o let me see — vediamo un po'
3.
verbo riflessivo (pass. saw; p.pass. seen)

to see oneself — vedersi; fig. vedersi, immaginarsi

I can't see myself being chosen — non penso che sarò scelto

I can't see myself as an actor — non riesco a vedermi come attore

- see about

- see off

- see out

- see through

- see to

••

I'll see you right — colloq. ci penso io

now I've seen it all! — questo è il colmo!
II [siː]
nome (of bishop) vescovado m.; (of archbishop) arcivescovado m.

* * *
I [si:] past tense - saw; verb
1) (to have the power of sight: After six years of blindness, he found he could see.)

2) (to be aware of by means of the eye: I can see her in the garden.)

3) (to look at: Did you see that play on television?)

4) (to have a picture in the mind: I see many difficulties ahead.)

5) (to understand: She didn't see the point of the joke.)

6) (to investigate: Leave this here and I'll see what I can do for you.)

7) (to meet: I'll see you at the usual time.)

8) (to accompany: I'll see you home.)

•

- see about
- seeing that
- see off
- see out
- see through
- see to
- I
- we will see II [si:] noun
(the district over which a bishop or archbishop has authority.)

* * *
see /si:/
n.

(relig.) sede vescovile (o arcivescovile); diocesi; vescovado; arcivescovado

● the Holy See (o the See of Rome), la Santa Sede.
♦ (to) see /si:/
(pass. saw, p. p. seen)

A v. t.

1 vedere; scorgere; osservare: Can you see that plane?, lo vedi quell'aereo?; I saw him packing up, lo vidi che faceva le valigie; Later, I saw him leave, dopo, lo vidi partire; I saw the spy arrested, vidi arrestare la spia; DIALOGO → - Local shop 2- I couldn't see Music Weekly on the shelves, non ho trovato Music Weekly sugli scaffali; See below ► sotto

2 capire; afferrare; rendersi conto di; accorgersi di; vedere: Can't you see he's kidding you?, non vedi (o non ti accorgi) che ti prende in giro?; Do you see what I mean?, capisci (quel che voglio dire)?; DIALOGO → - Complaining about the food- I see what you mean, capisco cosa vuoi dire

3 vedere; giudicare; considerare; reputare; ritenere; parere (impers.): The boss doesn't see it that way, il capo non la vede così ( è di un altro parere); We'll see what we can do for you, vedremo che cosa si può fare per te; I see his actions as irresponsible, giudico irresponsabili le sue azioni; I can't see that it really matters, non vedo che importanza abbia; non mi pare sia importante

4 andare da; andare a trovare; visitare; frequentare, intendersela con; vedere; consultare: Come and see me soon, vienimi a trovare presto!; I hope to see more of you, spero di vederti più spesso NOTA D'USO: - to find o to see?-; I must see my solicitor, devo vedere (o consultare) l'avvocato; You ought to see a doctor, devi andare dal medico; devi farti vedere dal dottore; DIALOGO → - New flame- I've been seeing her for a while now, la frequento da un po' di tempo ormai; He was seeing a married woman, frequentava (o si vedeva con) una donna sposata; DIALOGO → - Absence 1- I'm going to Wales for a few days to see my brother, vado in Galles per qualche giorno a trovare mio fratello

5 accompagnare: I saw him to the station, lo accompagnai in stazione

6 vederci; trovarci; immaginare: Can you see him getting married?, ce lo vedi che si sposa?; God only knows what the girl sees in him, Dio solo sa che cosa la ragazza ci trovi in lui

7 ricevere; vedere: I'll ask the chairman if he can see you, chiedo al presidente se può riceverLa; He refuses to see anyone, non vuole vedere nessuno; DIALOGO → - Accident and Emergency- If you'd like to take a seat, someone will see you as soon as possible, se volete accomodarvi, qualcuno vi riceverà appena possibile

8 assicurarsi, fare in modo (che), badare di: See that the report is ready in ten minutes!, fa' in modo che la relazione sia pronta fra dieci minuti!; See you're back before dark!, bada di tornare prima che faccia buio!

9 apprezzare; capire; essere d'accordo con; vedere: I didn't see the joke, non ho capito la battuta; I can see your point, capisco (o sono d'accordo con) il tuo punto di vista; I can't see the point of learning Ancient Greek, non vedo a che cosa serva studiare il greco antico

10 ( poker) vedere

B v. i.

1 vedere; vederci: He doesn't see very well with his left eye, ci vede male dall'occhio sinistro

2 vedere; guardare: Sit down, please; I'll see if the manager is in, s'accomodi, prego; vedo se c'è il direttore; See who's at the door, will you?, guarda chi c'è (alla porta), per piacere!

3 capire; afferrare; accorgersi; rendersi conto: as far as I can see, per quello che posso capire io; a quanto capisco io; Do you see?, capisci?; vedi?; DIALOGO → - Business trip 1- I see, capisco; vedo; You can see for yourself, te ne rendi conto da solo (o da te)

4 pensarla; avere un'opinione: Unfortunately, the boss saw differently, purtroppo, il capo la pensava diversamente (o era di tutt'altro parere)

● to see the back (o the last) of sb., liberarsi (o sbarazzarsi) di q.; farla finita con q. □ (fig.) to see daylight, cominciare a capire; essere a buon punto col lavoro □ (fig.) to see everything black, vedere tutto nero □ to see eye to eye with sb., vedere le cose allo stesso modo di q.; concordare, essere d'accordo con q. □ to see the funny side of st., vedere il lato (o l'aspetto) buffo (o divertente) di qc. □ to see good (o fit) to do st., giudicare conveniente (o reputare opportuno) fare qc. □ (fig.) to see how the cat jumps, stare a vedere come si mettono le cose □ to see the last of st., mettere la parola fine a qc.; farla finita con qc. □ to see the light, vedere la luce; nascere; venire al mondo; ( anche) cominciare a capire, accettare un'idea; ricevere l'illuminazione, convertirsi ( a una religione) □ to see oneself as a great actor, credere d'essere un grande attore □ to see the reason why, capire il perché □ (fig.) to see red, veder rosso ( per la rabbia); infuriarsi □ (fam.) to see sb. right, assicurarsi che sia resa giustizia a q.; badare agli interessi di q. □ to see service, ( di persona) prestare servizio ( nelle forze armate); ( di oggetto) essere impiegato, essere usato □ to see the sights, fare il giro turistico d'una città □ (fig.) to see stars, veder le stelle ( per un dolore lancinante e improvviso) □ to see things, vedere (o capire) le cose (o la situazione); ( anche) avere le traveggole □ to see a thing done, veder fare una cosa; ( anche) vedere che una cosa sia fatta □ to see the town, visitare la città □ to see visions, avere visioni; essere un veggente □ to see one's way ( clear) to doing st., essere disponibile a fare qc.; avere la possibilità di fare qc. □ as I see it, come la vedo io; come la penso io; a mio modo di vedere □ You see, vedi, capisci; ascolta, senti un po' ( parentetico, molto usato) □ (fam.) See?, (hai) capito?; (è) chiaro? □ DIALOGO → - Local shop 1- See you, ciao □ DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- See you later!, arrivederci!; a fra poco! □ DIALOGO → - Organizing a meeting- See you Friday, a venerdì □ (fam.) DIALOGO → - Local shop 2- See you soon!, ci vediamo!; a presto!; arrivederci! □ (fam.) Be seeing you, ci vediamo; ci si vede! □ He will never see forty [fifty] again, ha passato da un pezzo i quaranta [i cinquanta] anni □ Let me see, fammi vedere; ( esitando prima di rispondere) vediamo un po', lasciami pensare!: Let me see ( now), what can I do for you?, vediamo (un po'), che cosa posso fare per te? □ Wait and see, chi vivrà vedrà; stiamo a vedere □ We have seen the day (o the time) when…, è ormai passato il tempo che… □ You can see it at a glance, si vede a occhi chiusi.
NOTA D'USO: - to see-
* * *
I 1. [siː]
verbo transitivo (pass. saw; p.pass. seen)

1) (perceive) vedere

you'll see how it's done — vedrai come si fa

to see sb. do sth. o doing sth. vedere qcn. fare qcs.; there's nobody to be seen non si vede nessuno; can you see him? riesci a vederlo? lo vedi? I could see (that) he'd been crying si vedeva che aveva pianto; I could see it coming, I could see it a mile off me lo sentivo; I don't know what you see in him colloq. non capisco che cosa ci trovi in lui; I must be seeing things! devo soffrire di allucinazioni! to see one's way (clear) to doing sth. — capire come si deve fare qcs

2) (visit) andare a trovare [ person]; visitare [ country]; andare a vedere [ building]

to see a doctor about sth. — andare dal dottore per qcs.

I'm seeing a psychiatrist — sono in cura da uno psichiatra

to see the sights — fare il giro turistico di una città

they see a lot of each other — si vedono spesso

see you! — colloq. ci vediamo!

he's seeing a married woman — si vede con o frequenta una donna sposata

3) (receive) [doctor, headmaster] ricevere [ person]

4) (understand) vedere [advantage, problem]; capire [ joke]

do you see what I mean? — hai capito cosa intendo?

5) (consider) vedere

to see sb. as — vedere qcn. come [leader, hero]

I see it as an opportunity — penso che sia un'opportunità da non perdere

I see it as an insult — lo considero un insulto

it can be seen from this example that... — da questo esempio si può notare che...

it remains to be seen whether o if... — bisogna ancora vedere se

6) (envisage)

I can't see sb., sth. doing — non riesco a immaginare qcn., qcs. fare

I can see a time when this country will be independent — credo che un giorno questo paese diventerà indipendente

7) (make sure)

to see (to it) that... — fare sì che

8) (witness) vedere; (experience) conoscere

next year will see the completion of the road — la strada sarà terminata il prossimo anno

9) (accompany)

to see sb. home, to the station — accompagnare qcn. a casa, alla stazione
2.
verbo intransitivo (pass. saw; p.pass. seen)

1) (with eyes) vedere

I can't see — non riesco a vedere, non vedo

see for yourself — vedi tu

so I see — si vede

you can see for miles — si riesce a vedere a miglia di distanza

2) (understand) capire

now I see — adesso capisco

as far as I can see — per quel che ne capisco

3) (check, find out)

I'll go and see — vado a vedere

we'll just have to wait and see — non ci resta che aspettare

4) (think, consider)

I'll have to see — devo pensarci, devo vedere

let's see o let me see — vediamo un po'
3.
verbo riflessivo (pass. saw; p.pass. seen)

to see oneself — vedersi; fig. vedersi, immaginarsi

I can't see myself being chosen — non penso che sarò scelto

I can't see myself as an actor — non riesco a vedermi come attore

- see about

- see off

- see out

- see through

- see to

••

I'll see you right — colloq. ci penso io

now I've seen it all! — questo è il colmo!
II [siː]
nome (of bishop) vescovado m.; (of archbishop) arcivescovado m.

English-Italian dictionary > see
6 much

[mʌtʃ] 1.
avverbio

1) (to a considerable degree) molto

much smaller — molto più piccolo

much better than — molto meglio di

much more interesting — molto più interessante

much less demanding — molto meno esigenti

it's much too dangerous — è un po' troppo pericoloso

he doesn't much care for them — non gli importa un granché di loro

she doesn't worry much about it — non se ne preoccupa molto

we'd much rather stay here — noi preferiremmo di gran lunga restare qui

they are much to be pitied — devono essere compatiti

your comments would be much appreciated — i vostri commenti saranno molto graditi

he's not much good at doing — non è molto bravo a fare

does it hurt much? — fa tanto o molto male?

she's much the best teacher here — è di gran lunga l'insegnante migliore che c'è qui

much to my surprise — con mia grande sorpresa

2) (often) molto, spesso

we don't go out much — non usciamo molto

do you go to concerts much? — vai spesso ai concerti?

3) (nearly) più o meno, pressappoco, all'incirca

to be much the same — essere quasi uguale (as a)

it's pretty much like driving a car — è più o meno come guidare una macchina

in much the same way — più o meno nello stesso modo (as di)

much the same is true of — quasi lo stesso si può dire di

4) (specifying degree to which something is true)

too much — troppo

very much — (a lot) molto; (absolutely) moltissimo, tantissimo

he misses you very much — gli manchi da morire

thanks very much — molte o mille grazie

it's very much the norm — è piuttosto normale

I felt very much the foreigner — mi sono sentito veramente un estraneo

so much — (così) tanto

I wanted so much to meet you — avevo così tanta voglia di incontrarti

it's so much better — è davvero molto meglio

he hates flying so much that — odia talmente volare che

as much — tanto (as quanto)

I like them as much as you (do) — li amo tanto quanto te

they hated each other as much as ever — si odiavano così come sempre

I thought as much — me l'aspettavo

however much — sebbene, per quanto

you'll have to accept the decision however much you disagree — dovrai accettare la decisione anche se non sei d'accordo

5) (emphatic)

not so much X as Y — non tanto X, ma piuttosto Y

the discovery wasn't so much shocking as depressing — la scoperta fu più deprimente che scioccante

6) much as per quanto, anche se

much as we regret our decision we have no choice — anche se ci dispiace o per quanto ci dispiaccia dover prendere una tale decisione non abbiamo scelta

7) much less tanto meno

I've never seen him much less spoken to him — non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato

8) so much as

without so much as saying goodbye, as an apology — senza neanche salutare, senza neanche scusarsi

if you so much as move — se ti azzardi a muoverti

9) so much for

so much for that problem — chiudiamo l'argomento

so much for equality — colloq. addio uguaglianza

so much for saying you'd help — meno male che avevi detto che avresti dato una mano

10) much- in composti

much-loved — amatissimo

much-respected — molto rispettato

much-maligned — molto chiacchierato

much-needed — indispensabile
2.
quantisostantivo femminile molto, tanto

I haven't got (very) much time — non ho molto tempo

does he watch much TV? — guarda molto la televisione?

she didn't speak much English — non parlava molto bene l'inglese

too much energy — troppa forza

to spend too much money — spendere troppi soldi

we don't have too much time — non abbiamo troppo tempo

don't use so much salt — non mettere così tanto sale

we paid twice as much money — abbiamo pagato il doppio (dei soldi)

how much time have we got left? — quanto tempo ci rimane?
3.
pronome

1) (a great deal) molto m., tanto m.

do you have much left? — ne avete ancora molto?

we have much to learn — abbiamo molto da imparare

there isn't much to do — non c'è un granché da fare

he doesn't have much to complain about — non ha molto da lamentarsi

it leaves much to be desired — lascia molto a desiderare

there's much to be said for — ci sono molti argomenti a favore di

much of — gran parte di

much of the difficulty lies in — gran parte della difficoltà sta in

I don't see much of them now — non li frequento molto al momento

to make much of sth. — (focus on) dare importanza a qcs.

I couldn't make much of her last book — non ho capito molto del suo ultimo libro

2) (expressing a relative amount, degree)

so much — così tanto

we'd eaten so much that — abbiamo mangiato così tanto che

so much of her work is gloomy — gran parte delle sue opere sono cupe

so much of the time, it's a question of patience — nella maggior parte dei casi è una questione di pazienza

too much — troppo

it costs too much — è troppo caro

it's too much! — è troppo! (in protest) questo è troppo!

she's late again? that's a bit much! — è ancora in ritardo? adesso (si) esagera!

he was too much of an egotist to do — era troppo egoista per fare

the heat was too much for them — faceva troppo caldo per loro

he was too much for his opponent — era troppo forte per il suo avversario

he's read this much already — ha già letto tutto questo

I'll say this much for him, he's honest — posso dirti questo di lui: è una persona onesta

this much is certain, we'll have no choice — una cosa è certa, non avremo scelta

twice as much — due volte tanto

if we had half as much as you — se avessimo la metà di quello che hai tu

as much as possible — per quanto (è) possibile

it can cost as much as Ј 50 — si può arrivare a pagarlo 50 sterline

it was as much as I could do not to laugh — sono riuscito a malapena a trattenere le risate

it is as much as to say — equivale a dire

how much? — quanto fa?

tell us how much you won — dicci quanto hai vinto

how much do they know? — quanto ne sanno?

do you know how much this means to me? — sai quanto significa questo per me?

3) (focusing on limitations, inadequacy)

it's not o nothing much non è niente di che; it's not up to much BE non è un granché; he's not much to look at (fisicamente) non è un granché; she doesn't think much of him non ha una buona opinione di lui; I'm not much of a reader non sono un gran lettore, non amo molto leggere; it wasn't much of a life così non era vivere; I'm not much of a one for cooking — colloq. cucinare non è il mio forte

••

there isn't much in — BE o

to — AE

it — (in contest) = sono molto vicini

there isn't much in it for us — (to our advantage) non ci guadagnamo un granché
••
Note:

When much is used as an adverb, it is translated by molto: it's much longer = è molto più lungo; she doesn't talk much = lei non parla molto. For particular usages, see I below. - When much is used as a pronoun, it is usually translated by molto: there is much to learn = c'è molto da imparare. However, in negative sentences non... un granché is also used: I didn't learn much = non ho imparato un granché. - When much is used as a quantifier, it is translated by molto or molta according to the gender of the following noun: they don't have much money / much luck = non hanno molto denaro / molta fortuna. For particular usages, see II below

* * *

comparative of; see more

* * *
[mʌtʃ] 1.
avverbio

1) (to a considerable degree) molto

much smaller — molto più piccolo

much better than — molto meglio di

much more interesting — molto più interessante

much less demanding — molto meno esigenti

it's much too dangerous — è un po' troppo pericoloso

he doesn't much care for them — non gli importa un granché di loro

she doesn't worry much about it — non se ne preoccupa molto

we'd much rather stay here — noi preferiremmo di gran lunga restare qui

they are much to be pitied — devono essere compatiti

your comments would be much appreciated — i vostri commenti saranno molto graditi

he's not much good at doing — non è molto bravo a fare

does it hurt much? — fa tanto o molto male?

she's much the best teacher here — è di gran lunga l'insegnante migliore che c'è qui

much to my surprise — con mia grande sorpresa

2) (often) molto, spesso

we don't go out much — non usciamo molto

do you go to concerts much? — vai spesso ai concerti?

3) (nearly) più o meno, pressappoco, all'incirca

to be much the same — essere quasi uguale (as a)

it's pretty much like driving a car — è più o meno come guidare una macchina

in much the same way — più o meno nello stesso modo (as di)

much the same is true of — quasi lo stesso si può dire di

4) (specifying degree to which something is true)

too much — troppo

very much — (a lot) molto; (absolutely) moltissimo, tantissimo

he misses you very much — gli manchi da morire

thanks very much — molte o mille grazie

it's very much the norm — è piuttosto normale

I felt very much the foreigner — mi sono sentito veramente un estraneo

so much — (così) tanto

I wanted so much to meet you — avevo così tanta voglia di incontrarti

it's so much better — è davvero molto meglio

he hates flying so much that — odia talmente volare che

as much — tanto (as quanto)

I like them as much as you (do) — li amo tanto quanto te

they hated each other as much as ever — si odiavano così come sempre

I thought as much — me l'aspettavo

however much — sebbene, per quanto

you'll have to accept the decision however much you disagree — dovrai accettare la decisione anche se non sei d'accordo

5) (emphatic)

not so much X as Y — non tanto X, ma piuttosto Y

the discovery wasn't so much shocking as depressing — la scoperta fu più deprimente che scioccante

6) much as per quanto, anche se

much as we regret our decision we have no choice — anche se ci dispiace o per quanto ci dispiaccia dover prendere una tale decisione non abbiamo scelta

7) much less tanto meno

I've never seen him much less spoken to him — non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato

8) so much as

without so much as saying goodbye, as an apology — senza neanche salutare, senza neanche scusarsi

if you so much as move — se ti azzardi a muoverti

9) so much for

so much for that problem — chiudiamo l'argomento

so much for equality — colloq. addio uguaglianza

so much for saying you'd help — meno male che avevi detto che avresti dato una mano

10) much- in composti

much-loved — amatissimo

much-respected — molto rispettato

much-maligned — molto chiacchierato

much-needed — indispensabile
2.
quantisostantivo femminile molto, tanto

I haven't got (very) much time — non ho molto tempo

does he watch much TV? — guarda molto la televisione?

she didn't speak much English — non parlava molto bene l'inglese

too much energy — troppa forza

to spend too much money — spendere troppi soldi

we don't have too much time — non abbiamo troppo tempo

don't use so much salt — non mettere così tanto sale

we paid twice as much money — abbiamo pagato il doppio (dei soldi)

how much time have we got left? — quanto tempo ci rimane?
3.
pronome

1) (a great deal) molto m., tanto m.

do you have much left? — ne avete ancora molto?

we have much to learn — abbiamo molto da imparare

there isn't much to do — non c'è un granché da fare

he doesn't have much to complain about — non ha molto da lamentarsi

it leaves much to be desired — lascia molto a desiderare

there's much to be said for — ci sono molti argomenti a favore di

much of — gran parte di

much of the difficulty lies in — gran parte della difficoltà sta in

I don't see much of them now — non li frequento molto al momento

to make much of sth. — (focus on) dare importanza a qcs.

I couldn't make much of her last book — non ho capito molto del suo ultimo libro

2) (expressing a relative amount, degree)

so much — così tanto

we'd eaten so much that — abbiamo mangiato così tanto che

so much of her work is gloomy — gran parte delle sue opere sono cupe

so much of the time, it's a question of patience — nella maggior parte dei casi è una questione di pazienza

too much — troppo

it costs too much — è troppo caro

it's too much! — è troppo! (in protest) questo è troppo!

she's late again? that's a bit much! — è ancora in ritardo? adesso (si) esagera!

he was too much of an egotist to do — era troppo egoista per fare

the heat was too much for them — faceva troppo caldo per loro

he was too much for his opponent — era troppo forte per il suo avversario

he's read this much already — ha già letto tutto questo

I'll say this much for him, he's honest — posso dirti questo di lui: è una persona onesta

this much is certain, we'll have no choice — una cosa è certa, non avremo scelta

twice as much — due volte tanto

if we had half as much as you — se avessimo la metà di quello che hai tu

as much as possible — per quanto (è) possibile

it can cost as much as Ј 50 — si può arrivare a pagarlo 50 sterline

it was as much as I could do not to laugh — sono riuscito a malapena a trattenere le risate

it is as much as to say — equivale a dire

how much? — quanto fa?

tell us how much you won — dicci quanto hai vinto

how much do they know? — quanto ne sanno?

do you know how much this means to me? — sai quanto significa questo per me?

3) (focusing on limitations, inadequacy)

it's not o nothing much non è niente di che; it's not up to much BE non è un granché; he's not much to look at (fisicamente) non è un granché; she doesn't think much of him non ha una buona opinione di lui; I'm not much of a reader non sono un gran lettore, non amo molto leggere; it wasn't much of a life così non era vivere; I'm not much of a one for cooking — colloq. cucinare non è il mio forte

••

there isn't much in — BE o

to — AE

it — (in contest) = sono molto vicini

there isn't much in it for us — (to our advantage) non ci guadagnamo un granché
••
Note:

When much is used as an adverb, it is translated by molto: it's much longer = è molto più lungo; she doesn't talk much = lei non parla molto. For particular usages, see I below. - When much is used as a pronoun, it is usually translated by molto: there is much to learn = c'è molto da imparare. However, in negative sentences non... un granché is also used: I didn't learn much = non ho imparato un granché. - When much is used as a quantifier, it is translated by molto or molta according to the gender of the following noun: they don't have much money / much luck = non hanno molto denaro / molta fortuna. For particular usages, see II below

English-Italian dictionary > much
7 control

I 1. [kən'trəʊl]
nome

1) U (domination) controllo m. (of di); (of operation, project) controllo m., direzione f. (of di); (of life, fate) dominio m. (of, over su); (of disease, social problem) lotta f. (of contro), contenimento m. (of di)

to be in control of — controllare [ territory]; controllare, dirigere [operation, organization]; avere padronanza di, avere sotto controllo [ problem]

to have control over — controllare [ territory]; avere autorità su [ person]; essere padrone o arbitro di [fate, life]

to take control of — assumere il controllo di [territory, operation]; prendere in mano [ situation]

to be under sb.'s control — [ person] essere sotto il controllo o in balia di qcn.; [organization, party] essere sotto il controllo di qcn.

to be under control — [fire, problem] essere sotto controllo

to bring o get o keep [sth.] under control tenere sotto controllo [animals, riot]; circoscrivere [fire, problem]; to be out of control [crowd, riot] essere incontrollabile; [ fire] non essere più controllabile, essere ingovernabile; to lose control of sth. perdere il controllo di qcs.; the situation is out of o beyond control la situazione è sfuggita di mano; due to circumstances beyond our control — per circostanze al di là del nostro controllo o indipendenti dalla nostra volontà

2) U (restraint) (of self, emotion, urge) controllo m., dominio m., freno m.

to have control over sth. controllare o dominare qcs.; to keep control of oneself o to be in control of oneself controllarsi, dominarsi; to lose control (of oneself) — perdere il controllo

3) U (physical mastery) (of vehicle, machine, ball, body) controllo m.

to be in control of — avere il controllo di

to keep, lose control of a car — mantenere, perdere il controllo di un'automobile

to take control — (of car) mettersi al o prendere il volante; (of plane) prendere i comandi

his car went out of control — ha perso il controllo della sua automobile

4) spesso pl. (lever, switch) (on vehicle, equipment) comando m., controllo m.

brightness, volume control — telev. regolatore della luminosità, del volume

to be at the controls — essere ai comandi; fig. avere il comando

5) amm. econ. (regulation) controllo m., regolamentazione f. (on di)

6) (in experiment) controllo m., verifica f.
2.
modificatore [button, switch] di comando
II 1. [kən'trəʊl]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll-)

1) (dominate) controllare, tenere sotto controllo [situation, market, territory]; controllare, dirigere [traffic, project]

2) (discipline) tenere sotto controllo [person, animal, temper, riot]; controllare, circoscrivere [ fire]; contenere [pain, inflation]; arginare [disease, epidemic]; controllare, dominare [emotion, impulse]; trattenere, frenare [laughter, tears]

3) (operate) controllare, manovrare [machine, system]; azionare [lever, process]; manovrare [boat, vehicle]; pilotare [ plane]; controllare [ ball]

4) (regulate) regolare [speed, volume, temperature]; regolamentare, controllare [immigration, prices]

5) (check) controllare [ quality]; controllare, verificare [ accounts]
2.
verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - ll-)

to control oneself — controllarsi

* * *
[kən'trəul] 1. noun
1) (the right of directing or of giving orders; power or authority: She has control over all the decisions in that department; She has no control over that dog.) controllo, autorità

2) (the act of holding back or restraining: control of prices; I know you're angry but you must not lose control (of yourself).) controllo

3) ((often in plural) a lever, button etc which operates (a machine etc): The clutch and accelerator are foot controls in a car.) dispositivo di comando

4) (a point or place at which an inspection takes place: passport control.) controllo
2. verb
1) (to direct or guide; to have power or authority over: The captain controls the whole ship; Control your dog!) controllare, tenere sotto il proprio controllo

2) (to hold back; to restrain (oneself or one's emotions etc): Control yourself!) controllarsi

3) (to keep to a fixed standard: The government is controlling prices.) controllare

•

- controller
- control-tower
- in control of
- in control
- out of control
- under control
* * *
I 1. [kən'trəʊl]
nome

1) U (domination) controllo m. (of di); (of operation, project) controllo m., direzione f. (of di); (of life, fate) dominio m. (of, over su); (of disease, social problem) lotta f. (of contro), contenimento m. (of di)

to be in control of — controllare [ territory]; controllare, dirigere [operation, organization]; avere padronanza di, avere sotto controllo [ problem]

to have control over — controllare [ territory]; avere autorità su [ person]; essere padrone o arbitro di [fate, life]

to take control of — assumere il controllo di [territory, operation]; prendere in mano [ situation]

to be under sb.'s control — [ person] essere sotto il controllo o in balia di qcn.; [organization, party] essere sotto il controllo di qcn.

to be under control — [fire, problem] essere sotto controllo

to bring o get o keep [sth.] under control tenere sotto controllo [animals, riot]; circoscrivere [fire, problem]; to be out of control [crowd, riot] essere incontrollabile; [ fire] non essere più controllabile, essere ingovernabile; to lose control of sth. perdere il controllo di qcs.; the situation is out of o beyond control la situazione è sfuggita di mano; due to circumstances beyond our control — per circostanze al di là del nostro controllo o indipendenti dalla nostra volontà

2) U (restraint) (of self, emotion, urge) controllo m., dominio m., freno m.

to have control over sth. controllare o dominare qcs.; to keep control of oneself o to be in control of oneself controllarsi, dominarsi; to lose control (of oneself) — perdere il controllo

3) U (physical mastery) (of vehicle, machine, ball, body) controllo m.

to be in control of — avere il controllo di

to keep, lose control of a car — mantenere, perdere il controllo di un'automobile

to take control — (of car) mettersi al o prendere il volante; (of plane) prendere i comandi

his car went out of control — ha perso il controllo della sua automobile

4) spesso pl. (lever, switch) (on vehicle, equipment) comando m., controllo m.

brightness, volume control — telev. regolatore della luminosità, del volume

to be at the controls — essere ai comandi; fig. avere il comando

5) amm. econ. (regulation) controllo m., regolamentazione f. (on di)

6) (in experiment) controllo m., verifica f.
2.
modificatore [button, switch] di comando
II 1. [kən'trəʊl]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll-)

1) (dominate) controllare, tenere sotto controllo [situation, market, territory]; controllare, dirigere [traffic, project]

2) (discipline) tenere sotto controllo [person, animal, temper, riot]; controllare, circoscrivere [ fire]; contenere [pain, inflation]; arginare [disease, epidemic]; controllare, dominare [emotion, impulse]; trattenere, frenare [laughter, tears]

3) (operate) controllare, manovrare [machine, system]; azionare [lever, process]; manovrare [boat, vehicle]; pilotare [ plane]; controllare [ ball]

4) (regulate) regolare [speed, volume, temperature]; regolamentare, controllare [immigration, prices]

5) (check) controllare [ quality]; controllare, verificare [ accounts]
2.
verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - ll-)

to control oneself — controllarsi

English-Italian dictionary > control
8 big

[bɪg]
aggettivo

1) (in build) (tall) grande; (heavy) grosso

to get big(ger) — (taller) diventare grande, crescere; (fatter) ingrassare; (in pregnancy) diventare grossa

2) (in size) [bed, room, building, garden, town] grande; [animal, car, boat, box] grosso, grande

a big book — (thick) un libro spesso; (large) un libro grande

to have big hands — avere le mani grandi

in big letters — in maiuscolo; fig. a grandi lettere

3) (in age) grande

his big brother — il suo fratello grande

4) (in extent) [family, crowd, party] grande; [collection, organization, company] grosso, grande; [ meal] abbondante

to be a big eater — essere un mangione

5) (important) [problem, change] grande, grosso; [question, decision] grosso, importante; [moment, event] grande

it makes a big difference — fa una grande differenza

you're making a big mistake — stai facendo un grosso errore

I think we're on to something big — colloq. penso che stiamo per scoprire qualcosa di grosso

6) (emphatic)

you big baby! — sei proprio un bambino(ne)!

big bully! — brutto prepotente!

to be big in the music business — colloq. essere un pezzo grosso nel mondo della musica

to be in big trouble — essere nei guai grossi

he gave me a big smile — mi ha fatto un gran sorriso

the big moment — il grande momento

to do things in a big way — fare le cose in grande

he fell for her in a big way — si è perdutamente innamorato di lei

7) AE colloq. (enthusiastic)

to be big on — essere fanatico di [ activity]

8) (generous) generoso

to have a big heart — avere un gran cuore

that's big of you! — iron. tante grazie!

9) pol.

the Big Four, Five — i quattro, cinque Grandi

••

to be o go over big colloq. andare forte; to have a big head spreg. essere un presuntuoso; to have a big mouth essere un chiacchierone; why can't you keep your big mouth shut? perché non puoi tenere chiusa quella boccaccia? to have big ideas, to think big colloq. pensare in grande; what's the big idea? cosa succede? cosa ti prende? to make it big — colloq. avere grande successo

* * *
[biɡ]
adjective

1) (large in size: a big car.) grande

2) (important: a big event.) grande

•

- big game

* * *
[bɪg]
aggettivo

1) (in build) (tall) grande; (heavy) grosso

to get big(ger) — (taller) diventare grande, crescere; (fatter) ingrassare; (in pregnancy) diventare grossa

2) (in size) [bed, room, building, garden, town] grande; [animal, car, boat, box] grosso, grande

a big book — (thick) un libro spesso; (large) un libro grande

to have big hands — avere le mani grandi

in big letters — in maiuscolo; fig. a grandi lettere

3) (in age) grande

his big brother — il suo fratello grande

4) (in extent) [family, crowd, party] grande; [collection, organization, company] grosso, grande; [ meal] abbondante

to be a big eater — essere un mangione

5) (important) [problem, change] grande, grosso; [question, decision] grosso, importante; [moment, event] grande

it makes a big difference — fa una grande differenza

you're making a big mistake — stai facendo un grosso errore

I think we're on to something big — colloq. penso che stiamo per scoprire qualcosa di grosso

6) (emphatic)

you big baby! — sei proprio un bambino(ne)!

big bully! — brutto prepotente!

to be big in the music business — colloq. essere un pezzo grosso nel mondo della musica

to be in big trouble — essere nei guai grossi

he gave me a big smile — mi ha fatto un gran sorriso

the big moment — il grande momento

to do things in a big way — fare le cose in grande

he fell for her in a big way — si è perdutamente innamorato di lei

7) AE colloq. (enthusiastic)

to be big on — essere fanatico di [ activity]

8) (generous) generoso

to have a big heart — avere un gran cuore

that's big of you! — iron. tante grazie!

9) pol.

the Big Four, Five — i quattro, cinque Grandi

••

to be o go over big colloq. andare forte; to have a big head spreg. essere un presuntuoso; to have a big mouth essere un chiacchierone; why can't you keep your big mouth shut? perché non puoi tenere chiusa quella boccaccia? to have big ideas, to think big colloq. pensare in grande; what's the big idea? cosa succede? cosa ti prende? to make it big — colloq. avere grande successo

English-Italian dictionary > big
9 go out

1) (leave, depart) uscire

he went out of the room — è uscito dalla stanza

to go out walking — uscire a passeggiare

to go out for a drink — andare a bere qualcosa

they go out a lot — escono spesso

he's gone out to Africa — è partito per l'Africa

2) (have relationship)

to go out with sb. — uscire con qcn

3) [ tide] calare

4) (become unfashionable) passare di moda; (no longer be used) non essere utilizzato

5) (be extinguished) [fire, light] spegnersi

6) (be sent) [ invitation] essere spedito; (be published) [ magazine] essere pubblicato, uscire; rad. telev. essere trasmesso

7) sport [ athlete] essere eliminato

8) (expressing sympathy)

my heart goes out to them — sono loro vicino con tutto il cuore

9) (disappear)

all the spirit seemed to have gone out of her — sembrava che avesse perso tutta la sua vitalità

* * *

1) (to become extinguished: The light has gone out.) spegnersi

2) (to go to parties, concerts, meetings etc: We don't go out as much as we did when we were younger.) uscire

3) (to be frequently in the company of (a person, usually of the opposite sex): I've been going out with her for months.) uscire

* * *

vi + adv

1) (be extinguished: fire, light) spegnersi

suddenly, the lights went out — improvvisamente si sono spente le luci

2) (leave) uscire, andar fuori, (socially) uscire, (in cards) chiudere, (ebb: tide) calare

to go out shopping/for a meal — andare a far spese/a mangiare fuori

to go out (of fashion) — passare (di moda)

to go out with sb — uscire con qn

I went out with Steven last night — ieri sera sono uscita con Steven

to be going out with sb — stare insieme a qn

I've been going out with him for two months — sono due mesi che stiamo insieme

they've been going out together for 2 years — sono due anni che stanno insieme, fanno coppia fissa da due anni

* * *

1) (leave, depart) uscire

he went out of the room — è uscito dalla stanza

to go out walking — uscire a passeggiare

to go out for a drink — andare a bere qualcosa

they go out a lot — escono spesso

he's gone out to Africa — è partito per l'Africa

2) (have relationship)

to go out with sb. — uscire con qcn

3) [ tide] calare

4) (become unfashionable) passare di moda; (no longer be used) non essere utilizzato

5) (be extinguished) [fire, light] spegnersi

6) (be sent) [ invitation] essere spedito; (be published) [ magazine] essere pubblicato, uscire; rad. telev. essere trasmesso

7) sport [ athlete] essere eliminato

8) (expressing sympathy)

my heart goes out to them — sono loro vicino con tutto il cuore

9) (disappear)

all the spirit seemed to have gone out of her — sembrava che avesse perso tutta la sua vitalità

English-Italian dictionary > go out
10 lie

I [laɪ]
nome bugia f., menzogna f.

to tell a lie — dire una bugia

to give the lie to sth., sb. — smentire qcs., qcn

••

to live a lie — vivere nella menzogna
II 1. [laɪ]
verbo transitivo ( forma in -ing lying; pass., p.pass. lied)

he lied his way into the job — ha avuto il posto a suon di menzogne
2.
verbo intransitivo ( forma in -ing lying; pass., p.pass. lied) mentire (to sb. a qcn.; about su, riguardo a)

he lied about her — ha mentito riguardo a lei
III [laɪ]
nome (position) disposizione f., posizione f.
IV [laɪ]
verbo intransitivo ( forma in -ing lying; pass. lay; p.pass. lain)

1) (in horizontal position) [person, animal] (action) stendersi, distendersi, sdraiarsi; (state) stare disteso, stare sdraiato, giacere; [ objects] giacere

to be lying on the bed — essere disteso sul letto

to be lying in bed — restare a letto

to lie face down — stare a faccia in giù, mettersi a faccia in giù

don't lie in the sun too long — non stare disteso al sole per troppo tempo

lie still — stai giù

he lay dead — giaceva morto

here lies John Brown — qui giace John Brown

2) (be situated) essere situato, trovarsi; (remain) restare

to lie open — [ book] essere aperto

the toys lay all over the floor — i giochi erano sparsi sul pavimento

that's where our future lies — il nostro futuro è là

to lie before sb. — [life, career] aprirsi a qcn.

what lies ahead? — cosa ci aspetta?

3) (can be found) stare

their interests lie elsewhere — i loro interessi stavano da un'altra parte

to lie in — [cause, secret, fault] stare in; [popularity, strength] venire da

to lie in doing — [solution, cure] consistere nel fare

to lie behind — (be hidden) stare nascosto dietro; (instigate) essere all'origine di

the responsibility lies with them — la responsabilità è loro

4) (as covering)

the snow lay thick — c'era uno spesso strato di neve

to lie over — [ atmosphere] aleggiare su [place, gathering]

•

- lie about

- lie back

- lie down

- lie in

- lie off

- lie up

••

to lie low — non farsi vedere

* * *
I 1. noun
(a false statement made with the intention of deceiving: It would be a lie to say I knew, because I didn't.)
2. verb
(to say etc something which is not true, with the intention of deceiving: There's no point in asking her - she'll just lie about it.)

- liar
II present participle - lying; verb
1) (to be in or take a more or less flat position: She went into the bedroom and lay on the bed; The book was lying in the hall.)

2) (to be situated; to be in a particular place etc: The farm lay three miles from the sea; His interest lies in farming.)

3) (to remain in a certain state: The shop is lying empty now.)

4) ((with in) (of feelings, impressions etc) to be caused by or contained in: His charm lies in his honesty.)

•

- lie back
- lie down
- lie in
- lie in wait for
- lie in wait
- lie low
- lie with
- take lying down
* * *
I [laɪ]
1. n

bugia, menzogna

to tell lies — raccontare or dir bugie

to give the lie to — smentire

2. vi, lying prp

mentire

I know she's lying — so che sta mentendo

you lied to me! — mi hai mentito!
II [laɪ]
vi lay pt lain pp lying prp

1) (also: lie down) sdraiarsi, distendersi, (be lying) essere sdraiato (-a) or disteso (-a), giacere, (dead body) giacere

he was lying on the sofa — era disteso sul divano

he had lain there for hours — è rimasto disteso lì per ore

he lay where he had fallen — giaceva a terra nel punto in cui era caduto

to lie still — giacere immobile

she lay in bed until 10 o'clock — è rimasta a letto fino alle 10

to lie low fig — tenersi nell'ombra, (hide) nascondersi

2) (be situated) trovarsi, essere, (remain) rimanere

the book lay on the table — il libro giaceva sul tavolo

the snow lay half a metre deep — la neve formava una coltre di mezzo metro

the town lies in a valley — la città è situata or si trova in una valle

the plain lay before us — la pianura si stendeva dinanzi a noi

in spite of the obstacles lying in his way — nonostante gli ostacoli che aveva di fronte

where does the difficulty/difference lie? — dov'è or qual è la difficoltà/differenza?

the fault lies with you — l'errore è tuo

the challenge lies in... — la difficoltà sta nel...

the best remedy lies in... — il miglior rimedio consiste nel...

•

- lie about

- lie back

- lie behind

- lie down

- lie in

- lie up

* * *
I [laɪ]
nome bugia f., menzogna f.

to tell a lie — dire una bugia

to give the lie to sth., sb. — smentire qcs., qcn

••

to live a lie — vivere nella menzogna
II 1. [laɪ]
verbo transitivo ( forma in -ing lying; pass., p.pass. lied)

he lied his way into the job — ha avuto il posto a suon di menzogne
2.
verbo intransitivo ( forma in -ing lying; pass., p.pass. lied) mentire (to sb. a qcn.; about su, riguardo a)

he lied about her — ha mentito riguardo a lei
III [laɪ]
nome (position) disposizione f., posizione f.
IV [laɪ]
verbo intransitivo ( forma in -ing lying; pass. lay; p.pass. lain)

1) (in horizontal position) [person, animal] (action) stendersi, distendersi, sdraiarsi; (state) stare disteso, stare sdraiato, giacere; [ objects] giacere

to be lying on the bed — essere disteso sul letto

to be lying in bed — restare a letto

to lie face down — stare a faccia in giù, mettersi a faccia in giù

don't lie in the sun too long — non stare disteso al sole per troppo tempo

lie still — stai giù

he lay dead — giaceva morto

here lies John Brown — qui giace John Brown

2) (be situated) essere situato, trovarsi; (remain) restare

to lie open — [ book] essere aperto

the toys lay all over the floor — i giochi erano sparsi sul pavimento

that's where our future lies — il nostro futuro è là

to lie before sb. — [life, career] aprirsi a qcn.

what lies ahead? — cosa ci aspetta?

3) (can be found) stare

their interests lie elsewhere — i loro interessi stavano da un'altra parte

to lie in — [cause, secret, fault] stare in; [popularity, strength] venire da

to lie in doing — [solution, cure] consistere nel fare

to lie behind — (be hidden) stare nascosto dietro; (instigate) essere all'origine di

the responsibility lies with them — la responsabilità è loro

4) (as covering)

the snow lay thick — c'era uno spesso strato di neve

to lie over — [ atmosphere] aleggiare su [place, gathering]

•

- lie about

- lie back

- lie down

- lie in

- lie off

- lie up

••

to lie low — non farsi vedere

English-Italian dictionary > lie
11 all

I [ɔːl]
pronome

1) (everything) tutto m.

to risk all — rischiare tutto

all is not lost — non tutto è perduto

all was well — tutto è andato bene

will that be all? — è tutto qui?

and that's not all — e non è tutto

that's all — è tutto

in all — in tutto

all in all — tutto sommato

after all she's been through — dopo tutto ciò che ha passato

it's not all (that) it should be — [performance, efficiency] lascia a desiderare, non è un granché

all because he didn't write — tutto questo perché non ha scritto

2) (the only thing) tutto m.

she's all I have left — lei è tutto ciò che mi rimane

all I know is that — tutto ciò che so è che

all you need is — tutto ciò di cui hai bisogno è

that's all we need! — iron. ci mancava solo questo!

3) (everyone) tutti m. (-e)

thank you, one and all — grazie a tutti (quanti)

"all welcome" — "siete tutti benvenuti" o "accorrete numerosi"

all of us want... — tutti noi vogliamo...

not all of them came — non tutti sono venuti

4) (the whole amount)

all of our belongings — tutte le nostre cose

not all of the time — non sempre o non (per) tutto il tempo

5) (emphasizing entirety)

we all feel that — abbiamo tutti l'impressione che

it all seems so pointless — sembra tutto così inutile

I ate it all — me lo sono mangiato tutto

what's it all for? — a che serve tutto questo?

6) and all

they moved furniture, books and all — hanno spostato mobili, libri e tutto

what with the heat and all — con il caldo e tutto il resto

7) at all

not at all! — (acknowledging thanks) prego! (answering query) niente affatto! per niente!

it is not at all certain — non è affatto certo

if (it is) at all possible — se (è mai) possibile

is it at all likely that...? — c'è la pur minima possibilità che...?

nothing at all — proprio niente

if you knew anything at all about — se avessi la pur minima conoscenza di

8) for all (despite)

for all that — nonostante tutto, ciononostante, con tutto ciò; (in as much as)

for all I know — per quanto ne so

9) of all (in rank)

the easiest of all — il più facile

first, last of all — prima di tutto, in conclusione; (emphatic)

why today of all days? — perché proprio oggi?

not now of all times! — non (proprio) adesso!

••

it's all go here! — BE colloq. qui si lavora sempre!

it was all I could do not to laugh — ho fatto fatica a rimanere serio

that's all very well o that's all well and good va tutto bene; it's all very well for them to talk fanno presto a parlare; all's well that ends well — tutto è bene ciò che finisce bene
II [ɔːl]
determinante

1) (each one of) tutti

all those who — tutti quelli che

in all three films — in tutti e tre i film

2) (the whole of) tutto

all his life — (per) tutta la vita

all the time — (per) tutto il tempo

all day — tutto il giorno

all year round — tutto l'anno

3) (total)

in all honesty — in tutta onestà

4) (any)

beyond all expectations — al di là di ogni aspettativa

to deny all knowledge of sth. — negare di essere al corrente di qcs
III [ɔːl]
avverbio

1) (emphatic: completely) tutto

all alone — tutto solo

to be all wet — essere tutto bagnato

dressed all in white — tutto vestito di bianco

all along the canal — lungo tutto il canale

to be all for sth. — essere molto favorevole a qcs. o essere entusiasta di qcs.

it's all about... — si tratta di...

tell me all about it! — raccontami tutto!

he's forgotten all about us! — si è completamente dimenticato di noi!

2) (emphatic: nothing but)

to be all smiles — (happy) sprizzare gioia da tutti i pori; (two-faced) essere tutto sorrisi

3) sport (for each party)

(they are) six all — (sono) sei pari

4) all- in composti (completely)

all-concrete — tutto in calcestruzzo

all-digital — completamente digitale

all-female — [ group] interamente femminile

5) all along

they knew it all along — lo sapevano fin dall'inizio, l'han sempre saputo

6) all but quasi, praticamente

7) all of

he must be all of 50 — deve avere almeno 50 anni

8) all that

not all that strong — non (poi) così forte

I don't know her all that well — non la conosco così bene

9) all the tanto

all the more — [difficult, effective] tanto più

all the more so because — tanto più che

to laugh all the more — ridere ancor più

all the better! — tanto meglio!

10) all too [accurate, easy, widespread] fin troppo

all too often — fin troppo spesso

••

he's not all there — colloq. non ci sta tanto con la testa o ha qualche rotella fuori posto

it's all one to me — per me fa lo stesso
IV [ɔːl]
nome

to give one's all — dare anima e corpo; sacrificarsi ( for per; to do per fare)

* * *
[o:l] 1. adjective, pronoun
1) (the whole (of): He ate all the cake; He has spent all of his money.) tutto

2) (every one (of a group) when taken together: They were all present; All men are equal.) tutti
2. adverb
1) (entirely: all alone; dressed all in white.) del tutto, completamente

2) ((with the) much; even: Your low pay is all the more reason to find a new job; I feel all the better for a shower.) tanto più

•

- all-clear
- all-out
- all-round
- all-rounder
- all-terrain vehicle
- all along
- all at once
- all in
- all in all
- all over
- all right
- in all
* * *
I [ɔːl]
pronome

1) (everything) tutto m.

to risk all — rischiare tutto

all is not lost — non tutto è perduto

all was well — tutto è andato bene

will that be all? — è tutto qui?

and that's not all — e non è tutto

that's all — è tutto

in all — in tutto

all in all — tutto sommato

after all she's been through — dopo tutto ciò che ha passato

it's not all (that) it should be — [performance, efficiency] lascia a desiderare, non è un granché

all because he didn't write — tutto questo perché non ha scritto

2) (the only thing) tutto m.

she's all I have left — lei è tutto ciò che mi rimane

all I know is that — tutto ciò che so è che

all you need is — tutto ciò di cui hai bisogno è

that's all we need! — iron. ci mancava solo questo!

3) (everyone) tutti m. (-e)

thank you, one and all — grazie a tutti (quanti)

"all welcome" — "siete tutti benvenuti" o "accorrete numerosi"

all of us want... — tutti noi vogliamo...

not all of them came — non tutti sono venuti

4) (the whole amount)

all of our belongings — tutte le nostre cose

not all of the time — non sempre o non (per) tutto il tempo

5) (emphasizing entirety)

we all feel that — abbiamo tutti l'impressione che

it all seems so pointless — sembra tutto così inutile

I ate it all — me lo sono mangiato tutto

what's it all for? — a che serve tutto questo?

6) and all

they moved furniture, books and all — hanno spostato mobili, libri e tutto

what with the heat and all — con il caldo e tutto il resto

7) at all

not at all! — (acknowledging thanks) prego! (answering query) niente affatto! per niente!

it is not at all certain — non è affatto certo

if (it is) at all possible — se (è mai) possibile

is it at all likely that...? — c'è la pur minima possibilità che...?

nothing at all — proprio niente

if you knew anything at all about — se avessi la pur minima conoscenza di

8) for all (despite)

for all that — nonostante tutto, ciononostante, con tutto ciò; (in as much as)

for all I know — per quanto ne so

9) of all (in rank)

the easiest of all — il più facile

first, last of all — prima di tutto, in conclusione; (emphatic)

why today of all days? — perché proprio oggi?

not now of all times! — non (proprio) adesso!

••

it's all go here! — BE colloq. qui si lavora sempre!

it was all I could do not to laugh — ho fatto fatica a rimanere serio

that's all very well o that's all well and good va tutto bene; it's all very well for them to talk fanno presto a parlare; all's well that ends well — tutto è bene ciò che finisce bene
II [ɔːl]
determinante

1) (each one of) tutti

all those who — tutti quelli che

in all three films — in tutti e tre i film

2) (the whole of) tutto

all his life — (per) tutta la vita

all the time — (per) tutto il tempo

all day — tutto il giorno

all year round — tutto l'anno

3) (total)

in all honesty — in tutta onestà

4) (any)

beyond all expectations — al di là di ogni aspettativa

to deny all knowledge of sth. — negare di essere al corrente di qcs
III [ɔːl]
avverbio

1) (emphatic: completely) tutto

all alone — tutto solo

to be all wet — essere tutto bagnato

dressed all in white — tutto vestito di bianco

all along the canal — lungo tutto il canale

to be all for sth. — essere molto favorevole a qcs. o essere entusiasta di qcs.

it's all about... — si tratta di...

tell me all about it! — raccontami tutto!

he's forgotten all about us! — si è completamente dimenticato di noi!

2) (emphatic: nothing but)

to be all smiles — (happy) sprizzare gioia da tutti i pori; (two-faced) essere tutto sorrisi

3) sport (for each party)

(they are) six all — (sono) sei pari

4) all- in composti (completely)

all-concrete — tutto in calcestruzzo

all-digital — completamente digitale

all-female — [ group] interamente femminile

5) all along

they knew it all along — lo sapevano fin dall'inizio, l'han sempre saputo

6) all but quasi, praticamente

7) all of

he must be all of 50 — deve avere almeno 50 anni

8) all that

not all that strong — non (poi) così forte

I don't know her all that well — non la conosco così bene

9) all the tanto

all the more — [difficult, effective] tanto più

all the more so because — tanto più che

to laugh all the more — ridere ancor più

all the better! — tanto meglio!

10) all too [accurate, easy, widespread] fin troppo

all too often — fin troppo spesso

••

he's not all there — colloq. non ci sta tanto con la testa o ha qualche rotella fuori posto

it's all one to me — per me fa lo stesso
IV [ɔːl]
nome

to give one's all — dare anima e corpo; sacrificarsi ( for per; to do per fare)

English-Italian dictionary > all
12 up

I [ʌp]
avverbio

1) (high)

up here — quassù

up there — lassù

up in the tree — in cima all'albero

up on the top shelf — sullo scaffale più in alto

up in the clouds — tra le nuvole

up in London — (su) a Londra

up to o in Scotland (su) in Scozia; up North (su) a Nord; four floors up from here quattro piani più su; I live two floors up abito due piani di sopra; on the second shelf up sul secondo scaffale dal basso; I'm on my way up sto salendo; all the way up — fino in cima

2) (ahead) avanti

to be four points up (on sb.) — avere quattro punti di vantaggio (su qcn.)

they were two goals up — erano in vantaggio di due reti

he's 40-15 up — (in tennis) è in vantaggio per 40-15

3) (upwards)

t-shirts from Ј2 up — magliette a partire da due sterline

from (the age of) 7 up — dai 7 anni in su

4) (at, to high status)

to be up with o among the best essere tra i migliori; up the workers! — viva i lavoratori!

5) up above sopra; relig. lassù

up above sth. — sopra qcs

6) up against

up against the wall — contro il muro

to be o come up against opposition fig. incontrare resistenza; they're up against a very strong team devono affrontare una squadra molto forte; it helps to know what you are up against aiuta sapere con che cosa hai a che fare; we're really up against it — siamo alle prese con un bel problema

7) up for

he's up for election — si presenta alle elezioni

the subject up for discussion — l'argomento su cui si discuterà

8) up to fino a

up to here — fino a qui

up to there — fino là

I was up to my knees in water — l'acqua mi arrivava alle ginocchia

up to 5 people, 8 dollars — fino a 5 persone, 8 dollari

reductions of up to 50% — sconti fino al 50%

up to 9 pm — fino alle 9 di sera

up to now — fino ad ora

I'm not up to it — (not capable) non sono in grado di farlo; (not well enough) non me la sento di farlo

the play wasn't up to much — lo spettacolo non è stato un granché

that piece of work wasn't up to your usual standard — quel lavoro non era al tuo solito livello

it's up to him to do — (expressing responsibility) spetta o sta a lui fare

"shall I leave?" - "it's up to you!" — "devo andare via?" - "vedi un po' tu!"

if it were up to me — se dipendesse da me

what is he up to? — cosa sta facendo?

they're up to something — stanno combinando qualcosa

9) up and down

to walk o pace up and down (to and fro) fare o andare su e giù; he's a bit up and down at the moment — (depressed) ultimamente è un po' giù di corda; (ill) in questo periodo sta poco bene
II [ʌp]
preposizione

1) (at, to higher level)

up the tree — sull'albero

up a ladder — su una scala

up the stairs — in cima alle scale

he ran up the stairs — corse su per le scale

the road up the mountain — la strada che s'inerpica su per la montagna

2) (in direction)

the shops are up the road — i negozi sono più avanti sulla strada

he lives up that road there — abita su per quella strada

he lives just up the road — abita appena più avanti lungo la strada

he walked up the road singing — camminava per la strada cantando

she's got water up her nose — le è andata l'acqua nel naso

he put it up his sleeve — se l'è infilato nella manica

3) up and down (to and fro)

he was walking up and down the garden — stava camminando su e giù per il giardino; (throughout)

up and down the country — per tutta la nazione

••

up yours! — pop. fottiti!
••
Note:

Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs ( get up, pick up etc.): for translations, consult the appropriate verb entry ( get, pick etc.)
III [ʌp]
aggettivo

1) (out of bed)

she's up — è alzata

they're often up early — si alzano spesso presto

we were up very late last night — siamo rimasti alzati fino a tardi ieri sera

2) (higher in amount, level)

shares are up — le azioni sono in rialzo

production is up (by) 5% — la produzione è aumentata del 5%

his temperature is up 2 degrees — gli è salita la febbre di due linee

oranges are up again — le arance sono di nuovo aumentate

prices are 6% up on last year — i prezzi sono aumentati del 6% rispetto all'anno scorso

3) colloq. (wrong)

what's up? — cosa c'è (che non va)?

what's up with him? — cosa gli prende?

there's something up — c'è qualcosa che non va

what's up with the TV? — cos'ha il televisore?

there's something up with the brakes — i freni hanno qualcosa che non va

4) (erected, affixed)

the notice is up on the board — l'avviso è affisso in bacheca

is the tent up? — è montata la tenda?

the building will soon be up — il palazzo sarà presto finito

he had his hand up for five minutes — ha tenuto la mano alzata per cinque minuti

5) (open)

he had his umbrella up — aveva l'ombrello aperto

the hood of the car was up — la macchina aveva il cofano tirato su

the blinds were up — le tapparelle erano alzate

when the lever is up the machine is off — quando la leva è alzata la macchina è spenta

6) (finished)

"time's up!" — "tempo scaduto!"

his leave is almost up — la sua licenza è quasi terminata

it's all up with him — colloq. ormai è spacciato

7) (facing upwards)

"this side up" — (on parcel, box) "alto"

face up — a faccia in su

8) (rising)

the river is up — il fiume si sta ingrossando

the wind is up — si sta alzando il vento

his colour's up — è tutto rosso

his blood's up — fig. gli è andato il sangue alla testa

9) (pinned up)

her hair was up — aveva i capelli tirati su

10) (cheerful)

he's up at the moment — adesso come adesso è molto allegro

11) (being repaired)

the road is up — la strada è in riparazione

"road up" — "lavori in corso"

12) (in upward direction)

the up escalator — la scala mobile che sale

13) (on trial)

to be up before a judge — comparire davanti a un giudice

he's up for fraud — è accusato di truffa

14) (in tennis, badminton)

not up! — fallo!

15) up and about (out of bed) in piedi, alzato; (after illness)

to be up and about again — essere di nuovo in piedi

16) up and running

to be up and running — [company, project] bene avviato; [ system] pienamente funzionante

to get sth. up and running — fare funzionare qcs

••

to be (well) up on — essere ferrato in [art, history]; essere aggiornato su [news, developments]
IV [ʌp]
nome

the ups and downs — gli alti e bassi

••

the company is on the up and up — BE la ditta sta andando a gonfie vele

to be one up on sb. — avere vantaggio su qcn
V 1. [ʌp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) aumentare [price, wages]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-) colloq.

he upped and left — all'improvviso prese e se ne andò

* * *

(to become covered (as if) with mist: The mirror misted over; The windscreen misted up.) appannarsi, annebbiarsi

* * *
I [ʌp]
avverbio

1) (high)

up here — quassù

up there — lassù

up in the tree — in cima all'albero

up on the top shelf — sullo scaffale più in alto

up in the clouds — tra le nuvole

up in London — (su) a Londra

up to o in Scotland (su) in Scozia; up North (su) a Nord; four floors up from here quattro piani più su; I live two floors up abito due piani di sopra; on the second shelf up sul secondo scaffale dal basso; I'm on my way up sto salendo; all the way up — fino in cima

2) (ahead) avanti

to be four points up (on sb.) — avere quattro punti di vantaggio (su qcn.)

they were two goals up — erano in vantaggio di due reti

he's 40-15 up — (in tennis) è in vantaggio per 40-15

3) (upwards)

t-shirts from Ј2 up — magliette a partire da due sterline

from (the age of) 7 up — dai 7 anni in su

4) (at, to high status)

to be up with o among the best essere tra i migliori; up the workers! — viva i lavoratori!

5) up above sopra; relig. lassù

up above sth. — sopra qcs

6) up against

up against the wall — contro il muro

to be o come up against opposition fig. incontrare resistenza; they're up against a very strong team devono affrontare una squadra molto forte; it helps to know what you are up against aiuta sapere con che cosa hai a che fare; we're really up against it — siamo alle prese con un bel problema

7) up for

he's up for election — si presenta alle elezioni

the subject up for discussion — l'argomento su cui si discuterà

8) up to fino a

up to here — fino a qui

up to there — fino là

I was up to my knees in water — l'acqua mi arrivava alle ginocchia

up to 5 people, 8 dollars — fino a 5 persone, 8 dollari

reductions of up to 50% — sconti fino al 50%

up to 9 pm — fino alle 9 di sera

up to now — fino ad ora

I'm not up to it — (not capable) non sono in grado di farlo; (not well enough) non me la sento di farlo

the play wasn't up to much — lo spettacolo non è stato un granché

that piece of work wasn't up to your usual standard — quel lavoro non era al tuo solito livello

it's up to him to do — (expressing responsibility) spetta o sta a lui fare

"shall I leave?" - "it's up to you!" — "devo andare via?" - "vedi un po' tu!"

if it were up to me — se dipendesse da me

what is he up to? — cosa sta facendo?

they're up to something — stanno combinando qualcosa

9) up and down

to walk o pace up and down (to and fro) fare o andare su e giù; he's a bit up and down at the moment — (depressed) ultimamente è un po' giù di corda; (ill) in questo periodo sta poco bene
II [ʌp]
preposizione

1) (at, to higher level)

up the tree — sull'albero

up a ladder — su una scala

up the stairs — in cima alle scale

he ran up the stairs — corse su per le scale

the road up the mountain — la strada che s'inerpica su per la montagna

2) (in direction)

the shops are up the road — i negozi sono più avanti sulla strada

he lives up that road there — abita su per quella strada

he lives just up the road — abita appena più avanti lungo la strada

he walked up the road singing — camminava per la strada cantando

she's got water up her nose — le è andata l'acqua nel naso

he put it up his sleeve — se l'è infilato nella manica

3) up and down (to and fro)

he was walking up and down the garden — stava camminando su e giù per il giardino; (throughout)

up and down the country — per tutta la nazione

••

up yours! — pop. fottiti!
••
Note:

Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs ( get up, pick up etc.): for translations, consult the appropriate verb entry ( get, pick etc.)
III [ʌp]
aggettivo

1) (out of bed)

she's up — è alzata

they're often up early — si alzano spesso presto

we were up very late last night — siamo rimasti alzati fino a tardi ieri sera

2) (higher in amount, level)

shares are up — le azioni sono in rialzo

production is up (by) 5% — la produzione è aumentata del 5%

his temperature is up 2 degrees — gli è salita la febbre di due linee

oranges are up again — le arance sono di nuovo aumentate

prices are 6% up on last year — i prezzi sono aumentati del 6% rispetto all'anno scorso

3) colloq. (wrong)

what's up? — cosa c'è (che non va)?

what's up with him? — cosa gli prende?

there's something up — c'è qualcosa che non va

what's up with the TV? — cos'ha il televisore?

there's something up with the brakes — i freni hanno qualcosa che non va

4) (erected, affixed)

the notice is up on the board — l'avviso è affisso in bacheca

is the tent up? — è montata la tenda?

the building will soon be up — il palazzo sarà presto finito

he had his hand up for five minutes — ha tenuto la mano alzata per cinque minuti

5) (open)

he had his umbrella up — aveva l'ombrello aperto

the hood of the car was up — la macchina aveva il cofano tirato su

the blinds were up — le tapparelle erano alzate

when the lever is up the machine is off — quando la leva è alzata la macchina è spenta

6) (finished)

"time's up!" — "tempo scaduto!"

his leave is almost up — la sua licenza è quasi terminata

it's all up with him — colloq. ormai è spacciato

7) (facing upwards)

"this side up" — (on parcel, box) "alto"

face up — a faccia in su

8) (rising)

the river is up — il fiume si sta ingrossando

the wind is up — si sta alzando il vento

his colour's up — è tutto rosso

his blood's up — fig. gli è andato il sangue alla testa

9) (pinned up)

her hair was up — aveva i capelli tirati su

10) (cheerful)

he's up at the moment — adesso come adesso è molto allegro

11) (being repaired)

the road is up — la strada è in riparazione

"road up" — "lavori in corso"

12) (in upward direction)

the up escalator — la scala mobile che sale

13) (on trial)

to be up before a judge — comparire davanti a un giudice

he's up for fraud — è accusato di truffa

14) (in tennis, badminton)

not up! — fallo!

15) up and about (out of bed) in piedi, alzato; (after illness)

to be up and about again — essere di nuovo in piedi

16) up and running

to be up and running — [company, project] bene avviato; [ system] pienamente funzionante

to get sth. up and running — fare funzionare qcs

••

to be (well) up on — essere ferrato in [art, history]; essere aggiornato su [news, developments]
IV [ʌp]
nome

the ups and downs — gli alti e bassi

••

the company is on the up and up — BE la ditta sta andando a gonfie vele

to be one up on sb. — avere vantaggio su qcn
V 1. [ʌp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) aumentare [price, wages]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-) colloq.

he upped and left — all'improvviso prese e se ne andò

English-Italian dictionary > up
13 strain

I [streɪn]
nome

1) (weight) sforzo m. (on su); (from pulling) tensione f. (on di)

to put a strain on — sottoporre a sforzo o sollecitazione [beam, bridge]; affaticare, sottoporre a sforzo [heart, lungs]

to take the strain — [beam, rope] reggere alle sollecitazioni

the rope can't take the strain — la corda non può reggere

2) (pressure) (on person) tensione f., stress m.; (in relations) tensione f.

mental o nervous strain tensione nervosa; to put a strain on mettere a dura prova [relationship, patience]; creare tensioni in [ alliance]; mettere a dura prova, gravare su [ finances]; to be under strain [ person] essere sotto pressione; [ relations] essere teso; he can't take the strain non regge alla tensione o allo stress; the strain (on him) was beginning to tell — erano visibili in lui i primi segni della fatica

3) (injury) strappo m. muscolare; distorsione f.
II 1. [streɪn]
verbo transitivo

1) (stretch) tendere, tirare, sottoporre a tensione [ rope]

to strain one's eyes — (to see) strizzare gli occhi

to strain one's ears — tendere le orecchie

2) fig. mettere a dura prova, gravare su [ finances]; creare tensioni in seno a [ relationship]; mettere a dura prova [ patience]

3) (injure)

to strain a muscle — strappare un muscolo

to strain one's shoulder — farsi uno strappo alla spalla

to strain one's eyes — affaticare gli occhi

to strain one's back — procurarsi uno stiramento alla schiena

4) (sieve) filtrare [ sauce]; scolare [vegetables, pasta]
2.
verbo intransitivo

to strain at — tirare con forza [leash, rope]
3.
verbo riflessivo

to strain oneself — affaticarsi, fare sforzi

- strain off
III 1. [streɪn]
nome

1) (breed) (of animal) razza f.; (of plant, seed) varietà f.; (of virus, bacteria) specie f.

2) (recurring theme) vena f.

3) (tendency) tendenza f. (of a)

4) (style) tono m., stile m.

in the same strain — sullo stesso tono
2.
nome plurale strains lett. (tune) canto m., motivo m. musicale

to the strains of... — sul motivo o sulla melodia di

* * *
I 1. [strein] verb
1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.)

2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.)

3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.)

4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.)
2. noun
1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?)

2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.)

3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.)

4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.)

•

- strained
- strainer
- strain off II [strein] noun
1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.)

2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.)

3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.)

* * *
strain (1) /streɪn/
n.

1 [cu] sforzo; strappo; tensione ( anche fig.): The chain broke under the strain, la catena si è spezzata sotto lo sforzo; He gave a great strain and lifted the rock, ha dato un grande strappo e ha sollevato il masso; The strain in our relations is increasing, la tensione nelle nostre relazioni è in aumento; (econ.) We must combat the strain due to the pressure of home demand, dobbiamo reprimere la tensione provocata dalla pressione della domanda interna; to crack under the strain, crollare per la tensione ( psicologica); to stand the strain, resistere alla tensione ( psicologica)

2 [cu] (med.) tensione nervosa; esaurimento; stress; (fig.) logorio: the strain of business life, il logorio degli affari

3 (med.) distorsione; slogatura; strappo muscolare: I have a strain in my leg, ho uno strappo muscolare alla gamba

4 (ind. costr.) sollecitazione

5 [u] (ind. costr., mecc.) deformazione: elastic strain, deformazione elastica

● (tecn.) strain gauge, estensimetro □ (metall.) strain hardening, incrudimento □ to be on the strain, esser teso all'estremo □ to put a great strain on sb., sottoporre q. a un grosso sforzo □ to be under great strain, essere sotto pressione ( per il lavoro, lo studio, ecc.) □ That is a great strain on my imagination, è uno sforzo eccessivo per la mia fantasia.
strain (2) /streɪn/
n.

1 discendenza; lignaggio; schiatta; stirpe; razza; famiglia: He comes of a noble strain, discende da una famiglia nobile; This dog is of a good strain, questo cane è di (buona) razza

2 (biol.) ceppo: a new strain of bacterium, un batterio di un ceppo nuovo

3 (bot.) varietà: a new strain of corn, una varietà nuova di granturco

4 indizio; segno; traccia; vena (fig.): There is a strain of ferocity [madness] in him, c'è in lui una vena di ferocia [di pazzia]

5 (spesso al pl.) (poet., retor.) motivo musicale; ritmo; canto; melodia: the strains of the harp, le melodie dell'arpa; a moving strain, un motivo commovente

6 tono; modo: He spoke in an angry strain, ha parlato in tono irato.
♦ (to) strain /streɪn/
A v. t.

1 tendere ( anche fig.); sforzare; affaticare; ferire (fig.); mettere a dura prova; mettere (q.) sotto pressione: to strain the barbed wire of a fence, tendere il filo spinato di un recinto; to strain one's ears, tendere le orecchie; The sunlight was straining my eyes, la luce del sole mi feriva gli occhi; to strain one's eyes, affaticarsi la vista; to strain sb. 's patience, mettere a dura prova la pazienza di q.

2 distorcere; storcere; slogare; forzare; stiracchiare (fig.); forzare il significato (o l'interpretazione) di: to strain the truth, distorcere la verità; svisare i fatti; He fell and strained his ankle, cadde e si storse (o si slogò) la caviglia; to strain the sense of a sentence [of other people's words], forzare il senso d'una frase [delle parole altrui]; to strain the law, stiracchiare la legge; forzarne l'interpretazione

3 eccedere; oltrepassare; andare oltre; abusare di: to strain one's powers, eccedere i propri poteri; to strain one's authority, abusare della propria autorità

4 danneggiare; deformare; sformare: The excessive weight has strained the springs, il peso eccessivo ha deformato le molle

5 colare; filtrare: to strain coffee, filtrare il caffè

6 ( cucina) passare: to strain vegetables, passare la verdura

B v. i.

1 sforzarsi; affaticarsi; arrancare; essere sotto sforzo: He was straining to win, si sforzava di vincere; straining horses, cavalli sotto sforzo, affaticati

2 tirare; dare strattoni: The dog was straining at the leash, il cane tirava il guinzaglio

3 ( di liquido, spesso to strain off, to strain away) colare; filtrare

● (lett.) to strain every nerve, fare ogni sforzo; mettercela tutta □ (med.) to strain a muscle, prodursi uno strappo muscolare □ to strain oneself, sforzarsi, affaticarsi: (iron.) Don't strain yourself!, non ammazzarti di fatica!; non scomodarti! □ (fig.) to strain a point in sb. 's favour, fare uno strappo (alla regola) in favore di q. □ to strain one's voice, sforzare la voce.

* * *
I [streɪn]
nome

1) (weight) sforzo m. (on su); (from pulling) tensione f. (on di)

to put a strain on — sottoporre a sforzo o sollecitazione [beam, bridge]; affaticare, sottoporre a sforzo [heart, lungs]

to take the strain — [beam, rope] reggere alle sollecitazioni

the rope can't take the strain — la corda non può reggere

2) (pressure) (on person) tensione f., stress m.; (in relations) tensione f.

mental o nervous strain tensione nervosa; to put a strain on mettere a dura prova [relationship, patience]; creare tensioni in [ alliance]; mettere a dura prova, gravare su [ finances]; to be under strain [ person] essere sotto pressione; [ relations] essere teso; he can't take the strain non regge alla tensione o allo stress; the strain (on him) was beginning to tell — erano visibili in lui i primi segni della fatica

3) (injury) strappo m. muscolare; distorsione f.
II 1. [streɪn]
verbo transitivo

1) (stretch) tendere, tirare, sottoporre a tensione [ rope]

to strain one's eyes — (to see) strizzare gli occhi

to strain one's ears — tendere le orecchie

2) fig. mettere a dura prova, gravare su [ finances]; creare tensioni in seno a [ relationship]; mettere a dura prova [ patience]

3) (injure)

to strain a muscle — strappare un muscolo

to strain one's shoulder — farsi uno strappo alla spalla

to strain one's eyes — affaticare gli occhi

to strain one's back — procurarsi uno stiramento alla schiena

4) (sieve) filtrare [ sauce]; scolare [vegetables, pasta]
2.
verbo intransitivo

to strain at — tirare con forza [leash, rope]
3.
verbo riflessivo

to strain oneself — affaticarsi, fare sforzi

- strain off
III 1. [streɪn]
nome

1) (breed) (of animal) razza f.; (of plant, seed) varietà f.; (of virus, bacteria) specie f.

2) (recurring theme) vena f.

3) (tendency) tendenza f. (of a)

4) (style) tono m., stile m.

in the same strain — sullo stesso tono
2.
nome plurale strains lett. (tune) canto m., motivo m. musicale

to the strains of... — sul motivo o sulla melodia di

English-Italian dictionary > strain
14 swell

I 1. [swel]
nome

1) (of waves) onda f. morta

2) mus. crescendo m. seguito da diminuendo

3) (of belly) rotondità f.
2.
aggettivo AE ant. colloq.

1) (smart) [car, outfit] di classe, alla moda; [ restaurant] alla moda, chic

to look swell — essere elegantissimo

2) (great) formidabile, meraviglioso
II 1. [swel]
verbo transitivo (pass. swelled; p.pass. swollen, swelled)

1) (increase) ingrossare, accrescere [ population]; aumentare, ingrossare [membership, number]; gonfiare [bank balance, figures]

2) (fill) [ wind] gonfiare [ sail]; [ floodwater] ingrossare, gonfiare [ river]
2.
verbo intransitivo (pass. swelled; p.pass. swollen, swelled)

1) (expand) [fruit, sail, stomach] gonfiarsi; [dried fruit, wood] dilatarsi, gonfiarsi; [ankle, gland] gonfiare, gonfiarsi; [ river] ingrossarsi

her heart swelled with pride — aveva il cuore gonfio di orgoglio

2) (increase) [crowd, population] crescere, aumentare; [ prices] gonfiarsi, aumentare, salire

to swell to 20,000 — salire o arrivare a 20.000

3) (grow louder) [music, sound] diventare più forte, aumentare di volume

4) (ooze) [ liquid] colare ( from, out of da)

•

- swell out

- swell up

* * *
[swel] 1. past tense - swelled; verb
(to make or become larger, greater or thicker: The insect-bite made her finger swell; The continual rain had swollen the river; I invited her to join us on the excursion in order to swell the numbers.) gonfiare, gonfiarsi; aumentare
2. noun
(a rolling condition of the sea, usually after a storm: The sea looked fairly calm but there was a heavy swell.) (moto ondoso)
3. adjective
((especially American) used as a term of approval: a swell idea; That's swell!) eccellente, ottimo

- swelling
- swollen
- swollen-headed
- swell out
- swell up
* * *
[swɛl] swelled vb: pt swollen pp
1. n

(of sea) mare m lungo

2. adj

(Am: fine, good) eccezionale, favoloso (-a)

that's just swell — perfetto

3. vi

(ankle, eye etc), (also: swell up) gonfiarsi, (sails) prendere il vento, (in size, number) aumentare, (sound, music) diventare più forte, (river etc) ingrossarsi

to swell with pride — gonfiarsi d'orgoglio

the cheers swelled to a roar — gli applausi si tramutarono in un boato

the numbers have swelled — i numeri sono aumentati

my ankles swelled — mi si sono gonfiate le caviglie

4. vt

(numbers, sales etc) far aumentare, (sails) gonfiare, (river) ingrossare

* * *
swell (1) /swɛl/
n.

1 [u] (il) gonfio; (il) rigonfio; (il) grosso; protuberanza: the swell of the forearm, il grosso dell'avambraccio

2 (solo al sing.) moto ondoso ( del mare); (poet.) flutti: out of the swell of the sea, lontano dai flutti del mare

3 (naut.) onda morta; mare lungo

4 (geol.) cupola sottomarina

5 ( anche fig.) aumento; crescita; ingrossamento: (stat.) a swell in population, un aumento della popolazione

6 (mus.) crescendo ( seguito da diminuendo): the swell of the organ, il crescendo dell'organo

7 (fam. antiq.) elegantone; damerino

8 (fam. USA) tipo in gamba; pezzo grosso

● (mus.) swell-box, cassa ( d'organo) □ (naut.) swell direction, direzione delle onde □ a swell of the ground, un'altura □ (mus.) swell pedal, pedale ( dell'organo) per aumentare il volume del suono.
swell (2) /swɛl/
a.

1 (fam.) eccellente; ottimo; grande; meraviglioso; straordinario; That's a swell idea!, è una grande idea!

2 (fam. antiq.) elegante; alla moda.
(to) swell /swɛl/
(pass. swelled, p. p. swollen, swelled)

A v. i.

1 ( spesso to swell out) gonfiarsi; dilatarsi; enfiarsi; inturgidire; tumefarsi; ( del mare) farsi grosso: The sails swelled out, le vele si sono gonfiate; Cardboard swells in water, il cartone si dilata nell'acqua; His hand began to swell, gli si cominciò a enfiare la mano

2 (fig.) ( spesso to swell up) essere gonfio; andare tronfio; gonfiarsi; insuperbirsi; inorgoglirsi: He is swollen with pride, è gonfio d'orgoglio; to swell like a turkey-cock, andar tronfio (o gonfiarsi) come un tacchino

3 ( anche fig.) aumentare; crescere; ingrossare; montare; salire: The murmur swelled into a roar, il mormorio crebbe fino a diventare un frastuono; Anger swelled in him, fu assalito dalla collera; (naut.) the swelling tide, la marea che sale

4 ( di prezzi) gonfiarsi; lievitare

5 ( di un suono) crescere di volume; farsi più forte

6 (med.) tumefarsi

B v. t.

1 ( spesso to swell up) gonfiare; dilatare; enfiare; tumefare: The recent rains have swollen the river, le piogge recenti hanno gonfiato il fiume

2 ingrossare; aumentare; accrescere; far salire; gonfiare (fig.): to swell the ranks of the jobless, ingrossare le file dei disoccupati

● ( del mare) to swell into an estuary, gonfiare un estuario; entrare impetuoso in un estuario □ (fam.) to swell one's pockets, riempirsi le tasche (di denaro); fare (un po' di) soldi □ ( del vento) to swell the sails, gonfiare le vele.

* * *
I 1. [swel]
nome

1) (of waves) onda f. morta

2) mus. crescendo m. seguito da diminuendo

3) (of belly) rotondità f.
2.
aggettivo AE ant. colloq.

1) (smart) [car, outfit] di classe, alla moda; [ restaurant] alla moda, chic

to look swell — essere elegantissimo

2) (great) formidabile, meraviglioso
II 1. [swel]
verbo transitivo (pass. swelled; p.pass. swollen, swelled)

1) (increase) ingrossare, accrescere [ population]; aumentare, ingrossare [membership, number]; gonfiare [bank balance, figures]

2) (fill) [ wind] gonfiare [ sail]; [ floodwater] ingrossare, gonfiare [ river]
2.
verbo intransitivo (pass. swelled; p.pass. swollen, swelled)

1) (expand) [fruit, sail, stomach] gonfiarsi; [dried fruit, wood] dilatarsi, gonfiarsi; [ankle, gland] gonfiare, gonfiarsi; [ river] ingrossarsi

her heart swelled with pride — aveva il cuore gonfio di orgoglio

2) (increase) [crowd, population] crescere, aumentare; [ prices] gonfiarsi, aumentare, salire

to swell to 20,000 — salire o arrivare a 20.000

3) (grow louder) [music, sound] diventare più forte, aumentare di volume

4) (ooze) [ liquid] colare ( from, out of da)

•

- swell out

- swell up

English-Italian dictionary > swell
15 ♦ thick

♦ thick /ɵɪk/
A a.

1 spesso; grosso; solido: a thick book, un grosso libro; un librone; He has a thick neck, ha il collo grosso; This board is two inches thick, quest'asse ha lo spessore di due pollici; a thick wall, un muro spesso (o grosso)

2 denso; fitto; compatto: thick soup, zuppa densa (o fitta)

3 fitto; folto: thick fog, nebbia fitta; a thick forest, una foresta folta; thick hair, capelli folti

4 torbido; melmoso; fangoso: thick puddles, pozzanghere melmose; thick wine, vino torbido

5 ( di voce o suono) rauco; roco; velato: I've got a cold and my voice is thick, ho il raffreddore e la voce roca; to speak in a voice thick with emotion, parlare con la voce velata dall'emozione

6 forte; intenso: to speak with a thick cockney accent, parlare con un forte accento cockney; a thick smell, un forte odore NOTA D'USO: - parlare stretto-

7 (fam.) duro di comprendonio; ottuso; tonto; stupido

8 (fam.) intontito; annebbiato

9 (fam.) in intimità (con q.); intimo: They're very thick ( with each other), sono amici intimi; They're as thick as thieves, sono amici per la pelle; sono culo e camicia (fam.)

10 (fam.) assurdo: That's a bit thick of him!, questa è un po' grossa da parte sua!

B n.

1 (il) fitto; (il) grosso; (il) folto; (il) mezzo: in the thick of the forest, nel fitto della foresta; in the thick of the battle, nel folto della mischia; in the thick of it, nel bel mezzo

2 (fam.) persona stupida; tontolone; zuccone

C avv.

1 a fette grosse; grosso: to cut the meat thick, tagliare la carne a fette grosse

2 densamente; fittamente; fitto fitto: The snow was falling thick ( and fast), la neve cadeva fitta fitta

● thick-and-thin supporters, sostenitori fedeli □ (fam.) the thick end of, quasi la bellezza di: It cost me the thick end of 5,000 pounds, m'è costato quasi la bellezza di 5000 sterline □ thick-headed (o thick-skulled, thick-witted), duro di comprendonio; stupido; tonto □ thick-lipped, dalle labbra grosse; labbruto □ (fam.) to be thick on the ground, essere abbondante: Chances like that aren't thick on the ground nowadays, occasioni simili non capitano spesso oggigiorno □ thick-skinned, dalla pelle spessa; (fig.) dalla pelle dura, insensibile □ (mil.) thick-skinned vehicles, veicoli blindati □ thick with, pieno di; saturo di; coperto di: The air was thick with pollen, l'aria era piena di polline; The furniture was thick with dust, i mobili erano coperti di polvere □ ( slang) to be as thick as a brick (o as two short planks), essere duro di comprendonio; essere proprio tonto □ ( slang) to give sb. a thick ear, dare una sberla a q.; fare una faccia così a q. con uno schiaffone □ to grow thicker, infittirsi: The crowd grew thicker, la folla s'infittì □ to have a thick head, avere un cerchio alla testa □ to have a thick skin, avere la pelle dura ( anche fig.) □ (fam.) to lay it on thick, esagerare; esser troppo prodigo (spec. di lodi); adulare in modo servile □ (fig.) through thick and thin, nella buona e nella cattiva sorte; in ogni circostanza; fedelmente □ ( slang) It's a bit (o a little too) thick, questo è troppo!; è un po' troppo!; non è giusto: Two months away from home is a bit thick, due mesi di lontananza da casa è un po' troppo! □ Snow lay thick on the ground, il suolo era coperto da un alto strato di neve □ (fam.) That's too thick!, questa è grossa!; questa non la bevo!

English-Italian dictionary > ♦ thick
16 ♦ rise

♦ rise /raɪz/
n.

1 aumento; crescita: a rise in prices (o a price rise) un aumento dei prezzi; a rise in temperature [unemployment], un aumento della temperatura [della disoccupazione]; Prices are on the rise, i prezzi sono in aumento; pay rise, aumento salariale; big rise, forte aumento; a sharp rise, un brusco rialzo; steady rise, continuo (o costante) aumento

2 ascesa: the rise of a politician, l'ascesa di un uomo politico; rise to power [fame], ascesa al potere [al successo]; the rise and fall of the British Empire, l'ascesa e il declino dell'impero britannico

3 salita: a steep rise, una salita ripida

4 altura; rialzo: The house stands on a rise, la casa è situata su un'altura

5 (ingl.) aumento (di stipendio): I asked my employer for a rise, ho chiesto al mio principale un aumento (di stipendio)

6 ( raro) sorgente; origine

7 [u] ( di pesce) affioramento; il salire a fior d'acqua ( per cibarsi): I fished all day but didn't get a rise, ho pescato tutto il giorno ma non si è visto neanche un pesce

8 [u] altezza; livello: The tidal rise is twenty feet, l'altezza della marea è di venti piedi ( sei metri)

9 ( di gradino) alzata

10 (archit.) freccia ( di un arco, di un ponte)

11 (teatr.) alzata del sipario

● (geogr.) continental rise, rilievo continentale □ (naut.) the rise and fall of the tide, il movimento alterno della marea □ (naut.) the rise of the tide, il flusso della marea □ to give rise to, dare origine a: The proposition gave rise to an extensive debate, la proposta ha dato origine a un ampio dibattito □ (fam.) to take (o to get) a rise out of sb., far perdere la pazienza a q.; fare uscire dai gangheri q.
♦ (to) rise /raɪz/
(pass. rose, p. p. risen)

A v. i.

1 ( spesso to rise up) salire: Thick black smoke was rising in the sky, uno spesso fumo nero si alzava nel cielo

2 ( spesso to rise up) alzarsi: He rose from the chair [from the table], si è alzato dalla sedia [da tavola]; They rise at dawn, si alzano all'alba; to rise to one's feet, alzarsi in piedi; to rise to the surface, salire in superficie

3 ( del sole, della luna, ecc.) sorgere: The sun was rising, il sole sorgeva

4 aumentare; salire; ( di fiume, ecc.) aumentare di livello: Prices are rising, i prezzi aumentano; Temperatures are rising steadily, le temperature continuano a salire; Our net income rose 10% last year, l'anno scorso il nostro utile netto è aumentato del 10%; to rise in price [value], aumentare di prezzo [di valore]; The dollar is rising against the euro, il dollaro sta salendo rispetto all'euro; In the flood the river rose three feet, con la piena il fiume è cresciuto di tre piedi; The Tiber is rising, il livello del Tevere sta salendo; The tide is rising, si sta alzando la marea; Tensions are rising in the Middle East, cresce la tensione in Medio Oriente; He felt anger rise in him, sentiva la rabbia crescere dentro di lui; Her spirits rose at the prospect of seeing him again, all'idea di rivederlo, le si è sollevato il morale

5 (fig.) elevarsi; far carriera: to rise through the ranks, venire dalla gavetta; to rise to prominence [fame], raggiungere una posizione di rilievo [la notorietà]; to rise to power, salire al potere; to rise to the top, arrivare al vertice

6 ( spesso to rise up) ( di una strada, del terreno, ecc.) essere in salita; ( di un edificio, una montagna, ecc.) ergersi; ( di capelli, peli) rizzarsi: The road rises fairly steeply past the bend, la strada diventa piuttosto ripida dopo la curva; A snow-capped mountain rose up on our left, un monte dalla cima innevata si ergeva alla nostra sinistra; a tree that rises twenty feet, un albero alto venti piedi; I felt the hairs rising on the back of my neck, mi si sono sentito rizzare i peli in testa

7 (= to rise up) insorgere; sollevarsi: The people rose against their oppressors, il popolo è insorto contro gli oppressori; to rise up in rebellion, sollevarsi in rivolta

8 ( di un fiume) nascere: The Thames rises in the Cotswold Hills, il Tamigi nasce nelle Cotswold Hills

9 ( del vento) alzarsi: A strong wind rose suddenly, improvvisamente si è alzato un forte vento

10 ( di riunione, del parlamento, ecc.) aggiornare la seduta

11 ( del pane, ecc.) crescere; lievitare; The dough has risen, la pasta è lievitata

12 ( di un gonfiore, una vescica, ecc.) formarsi; spuntare: a skin disease in which blisters rise on slight pressure, una malattia della pelle in cui delle vesciche si formano a una lieve pressione

13 ( dello stomaco) rivoltarsi: My stomach rose at the smell, mi si è rivoltato lo stomaco all'odore

14 ( del pesce) affiorare; venire a galla ( per cibarsi)

B v. t.

1 ( caccia) scovare, stanare ( selvaggina)

2 ( pesca) prendere, pescare

● to rise again, risorgere □ (fig.) to rise from the ashes, risorgere dalle ceneri □ to rise from the dead (o the grave), resuscitare □ to be rising forty, essere vicino ai quarant'anni □ Christ is risen, Cristo è risorto □ (fam.) Rise and shine!, sveglia!; in piedi!

English-Italian dictionary > ♦ rise
17 AS

[ forma debole əz] [ forma forte æz] 1.
congiunzione

1) (in the manner that) come

as you know — come sai

as usual — come di solito, come al solito

as is usual in such cases — come accade abitualmente

do as I say — fai come ti dico

as I see it — per come la vedo io, secondo me

as I understand it — a quanto ho capito

knowing you as I do, you'll never get your degree — conoscendoti, non ti laureerai mai

the street as it looked in the 1930s — la strada così com'era negli anni trenta

as often happens — come spesso accade

he lives abroad, as does his sister — vive all'estero, come sua sorella

leave it as it is — lascialo così com'è

we're in enough trouble as it is — siamo già abbastanza nei guai così

as one man to another — da uomo a uomo

as with so many people in the 1960s, she... — come molte altre persone negli anni '60, lei...

as with so much in this country, the system needs to be modernized — come molte altre cose in questo paese, il sistema ha bisogno di essere modernizzato

as it were — per così dire

2) (while, when) mentre; (over more gradual period of time) man mano che, via via che

as he grew older, he grew richer — con il passare degli anni, diventava più ricco

as a child, he... — da bambino, lui

3) (because, since) siccome, poiché, dato che

as you were out, I left a note — dato che eri uscito, ti ho lasciato un biglietto

4) (although)

strange as it may seem, she never returned — sebbene possa sembrare strano, lei non ritornò mai

comfortable as the house is, it's still very expensive — per quanto sia comoda, la casa è comunque troppo cara

try as he might, he could not forget it — per quanto ci provasse, non riusciva a dimenticare

5)

the same... as — lo stesso... che

I've got a jacket the same as yours — ho una giacca come la tua

the same as always — come sempre

6) (expressing purpose)

so as to do — per fare

7) as if come se

it' s not as if he hadn't been warned! — non è che non sia stato avvertito!

he looked at me as if to say "I told you so" — mi guardò come per dire "te l'avevo detto"

it looks as if we've lost — sembra che abbiamo perso

as if by accident, magic — come per caso, per magia
2.
preposizione

1) (in order to appear to be) come, da

dressed as a sailor — vestito da marinaio

he is portrayed as a victim — viene presentato come una vittima

2) (showing function, status) come, in qualità di

he works as a pilot — lavora come pilota

a job as a teacher — un posto di insegnante

speaking as his closest friend, I... — parlando come suo migliore amico, io...

my rights as a parent — i miei diritti di genitore

with Lauren Bacall as Vivien — con Lauren Bacall nella parte di Vivien

3) (other uses)

to treat sb. as an equal — trattare qcn. come un proprio pari

he was quoted as saying that — avrebbe detto che

it came as a shock — è stato un vero shock

4) as against contro, in confronto a

75% this year as against 35% last year — il 75% di quest'anno contro il 35% dell'anno scorso

5) as for quanto a, riguardo a

6) as from, as of a partire da

7) as such come, in quanto tale

8) as to quanto a, riguardo a
3.
avverbio

1) (expressing degree, extent)

as... as... — così... come..., tanto... quanto...

he is as intelligent as you — è intelligente come te

he is not as o so intelligent as you non è intelligente come te; he can't walk as fast as he used to non riesce più a camminare così velocemente come faceva un tempo; as fast as you can il più velocemente possibile; he's twice as strong as me è due volte più forte di me, ha il doppio della mia forza; I paid as much as he did ho pagato tanto quanto lui; as much, little as possible il più, meno possibile; as soon as possible il più presto o prima possibile; not nearly as much as non si avvicina neanche a, molto meno di; not as often non così spesso; the population may increase by as much as 20% l'aumento della popolazione può raggiungere ben il 20%, la popolazione può aumentare ben del 20%; as many as 10,000 people attended the demonstration ben 10.000 persone parteciparono alla manifestazione; she can play the piano as well as her sister suona il piano bene come sua sorella; they have a house in Nice as well as an apartment in Paris — hanno una casa a Nizza e un appartamento a Parigi

2) (expressing similarity) come

as before, she... — come prima, lei...

I thought as much! — era come pensavo!

* * *
[æz] 1. conjunction
1) (when; while: I met John as I was coming home; We'll be able to talk as we go.) mentre, quando

2) (because: As I am leaving tomorrow, I've bought you a present.) siccome, poiché

3) (in the same way that: If you are not sure how to behave, do as I do.) come

4) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) come

5) (though: Old as I am, I can still fight; Much as I want to, I cannot go.) come; sebbene, per quanto

6) (used to refer to something which has already been stated and apply it to another person: Tom is English, as are Dick and Harry.) così come
2. adverb
(used in comparisons, eg the first as in the following example: The bread was as hard as a brick.) come, così (...) come (...), altrettanto (...) quanto (...)
3. preposition
1) (used in comparisons, eg the second as in the following example: The bread was as hard as a brick.) come, quanto

2) (like: He was dressed as a woman.) come

3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) come

4) (in the position of: He is greatly respected both as a person and as a politician.) come, in quanto

•

- as for
- as if / as though
- as to
* * *
[ˌeɪ'ɛs]
1. n abbr Am

Univ, (= Associate in Sciences) laurea in discipline scientifiche

2. abbr Am

Post, (= American Samoa)

* * *
[ forma debole əz] [ forma forte æz] 1.
congiunzione

1) (in the manner that) come

as you know — come sai

as usual — come di solito, come al solito

as is usual in such cases — come accade abitualmente

do as I say — fai come ti dico

as I see it — per come la vedo io, secondo me

as I understand it — a quanto ho capito

knowing you as I do, you'll never get your degree — conoscendoti, non ti laureerai mai

the street as it looked in the 1930s — la strada così com'era negli anni trenta

as often happens — come spesso accade

he lives abroad, as does his sister — vive all'estero, come sua sorella

leave it as it is — lascialo così com'è

we're in enough trouble as it is — siamo già abbastanza nei guai così

as one man to another — da uomo a uomo

as with so many people in the 1960s, she... — come molte altre persone negli anni '60, lei...

as with so much in this country, the system needs to be modernized — come molte altre cose in questo paese, il sistema ha bisogno di essere modernizzato

as it were — per così dire

2) (while, when) mentre; (over more gradual period of time) man mano che, via via che

as he grew older, he grew richer — con il passare degli anni, diventava più ricco

as a child, he... — da bambino, lui

3) (because, since) siccome, poiché, dato che

as you were out, I left a note — dato che eri uscito, ti ho lasciato un biglietto

4) (although)

strange as it may seem, she never returned — sebbene possa sembrare strano, lei non ritornò mai

comfortable as the house is, it's still very expensive — per quanto sia comoda, la casa è comunque troppo cara

try as he might, he could not forget it — per quanto ci provasse, non riusciva a dimenticare

5)

the same... as — lo stesso... che

I've got a jacket the same as yours — ho una giacca come la tua

the same as always — come sempre

6) (expressing purpose)

so as to do — per fare

7) as if come se

it' s not as if he hadn't been warned! — non è che non sia stato avvertito!

he looked at me as if to say "I told you so" — mi guardò come per dire "te l'avevo detto"

it looks as if we've lost — sembra che abbiamo perso

as if by accident, magic — come per caso, per magia
2.
preposizione

1) (in order to appear to be) come, da

dressed as a sailor — vestito da marinaio

he is portrayed as a victim — viene presentato come una vittima

2) (showing function, status) come, in qualità di

he works as a pilot — lavora come pilota

a job as a teacher — un posto di insegnante

speaking as his closest friend, I... — parlando come suo migliore amico, io...

my rights as a parent — i miei diritti di genitore

with Lauren Bacall as Vivien — con Lauren Bacall nella parte di Vivien

3) (other uses)

to treat sb. as an equal — trattare qcn. come un proprio pari

he was quoted as saying that — avrebbe detto che

it came as a shock — è stato un vero shock

4) as against contro, in confronto a

75% this year as against 35% last year — il 75% di quest'anno contro il 35% dell'anno scorso

5) as for quanto a, riguardo a

6) as from, as of a partire da

7) as such come, in quanto tale

8) as to quanto a, riguardo a
3.
avverbio

1) (expressing degree, extent)

as... as... — così... come..., tanto... quanto...

he is as intelligent as you — è intelligente come te

he is not as o so intelligent as you non è intelligente come te; he can't walk as fast as he used to non riesce più a camminare così velocemente come faceva un tempo; as fast as you can il più velocemente possibile; he's twice as strong as me è due volte più forte di me, ha il doppio della mia forza; I paid as much as he did ho pagato tanto quanto lui; as much, little as possible il più, meno possibile; as soon as possible il più presto o prima possibile; not nearly as much as non si avvicina neanche a, molto meno di; not as often non così spesso; the population may increase by as much as 20% l'aumento della popolazione può raggiungere ben il 20%, la popolazione può aumentare ben del 20%; as many as 10,000 people attended the demonstration ben 10.000 persone parteciparono alla manifestazione; she can play the piano as well as her sister suona il piano bene come sua sorella; they have a house in Nice as well as an apartment in Paris — hanno una casa a Nizza e un appartamento a Parigi

2) (expressing similarity) come

as before, she... — come prima, lei...

I thought as much! — era come pensavo!

English-Italian dictionary > AS
18 spin

I [spɪn]
nome

1) (of wheel) giro m.; (of dancer, skater) piroetta f., volteggio m.

to give sth. a spin — fare ruotare qcs.

to put spin on a ball — sport dare l'effetto a una palla

2) aer.

to go into a spin — compiere un avvitamento

3) (pleasure trip) giretto m., gitarella f.

to go for a spin — andare a fare un giretto

4) AE (interpretation)

to put a new spin on sth. — dare una nuova interpretazione a qcs., guardare qcs. da una nuova angolazione

••

to be in a spin — essere agitato o eccitato
II 1. [spɪn]
verbo transitivo ( forma in -ing - nn-; pass., p.pass. spun)

1) (rotate) fare girare [top, wheel]; fare girare, fare ruotare [ globe]; [ bowler] dare l'effetto a [ ball]

2) (flip)

to spin a coin — lanciare in aria una moneta

3) tess. filare [wool, thread]

4) zool. [ spider] filare [ web]

5) (wring out) centrifugare [ clothes]

6) (tell) raccontare, inventare [tale, yarn]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - nn-; pass., p.pass. spun)

1) (rotate) [ wheel] girare; [weathercock, top] girare, ruotare; [ dancer] piroettare, volteggiare

to go spinning through the air — [ ball] volteggiare in aria

2) fig. girare

my head is spinning — mi gira la testa

the room was spinning — i muri della stanza sembravano girare

3) (turn wildly) [ wheels] ruotare, slittare; [ plane] scendere in picchiata (a vite)

4) tess. filare

•

- spin along

- spin out

- spin round

••

to spin one's wheels — AE perdere tempo

* * *
[spin] 1. present participle - spinning; verb
1) (to (cause to) go round and round rapidly: She spun round in surprise; He spun the revolving door round and round.) girarsi; far girare

2) (to form threads from (wool, cotton etc) by drawing out and twisting: The old woman was spinning (wool) in the corner of the room.) filare
2. noun
1) (a whirling or turning motion: The patch of mud sent the car into a spin.) rotazione

2) (a ride, especially on wheels: After lunch we went for a spin in my new car.) giro

•

- spinner
- spin-drier
- spin out
* * *
spin /spɪn/
n. [uc]

1 (mecc.) rotazione ( intorno al proprio asse); moto rotatorio

2 (fis. nucl.) spin; movimento a trottola; moto rotatorio spontaneo ( di una particella)

3 ( sport) rotazione ( della palla o della bilia); effetto; spin: to put spin on the ball, colpire d'effetto (o tagliare) la palla

4 (fig.) angolazione; taglio; interpretazione: to put a positive spin on st., dare un'interpretazione positiva di qc.

5 (aeron., autom.) avvitamento; vite

6 (fam. antiq.) giro, giretto ( in auto)

7 ( pattinaggio artistico) spin; piroetta

8 ( sci) avvitamento

● (mecc.) spin compensation, compensazione della rotazione □ (fam.) spin doctor, persona incaricata di presentare i fatti e le notizie in una luce favorevole a un politico o al governo □ ( tennis) spin serve (o spin service), servizio con rotazione della palla □ ( nuoto) spin turn, virata a capriola □ to go into a spin, (aeron.) cadere in (o a) vite; (autom.) avvitarsi, fare un testa-coda; (fig. fam.) essere preso dal panico □ to go into (o to be in) a flat spin, (aeron.) cadere (o essere) in vite piatta; (fig. fam.) entrare (o essere) in tilt (o in stato confusionale).
♦ (to) spin /spɪn/
(pass. spun o span, p. p. spun)

A v. t.

1 filare: to spin wool [silk], filare la lana [la seta]

2 far girare; far ruotare: The kid was spinning the top, il bambino faceva girare la trottola

3 (mecc.) imbutire su (o formare al) tornio

4 (fig., spesso to spin out) comporre ( un articolo); scrivere ( un racconto); raccontare ( una storia)

5 ( sport: biliardo, ecc.) colpire d'effetto, tagliare ( una bilia, una palla)

6 ( sport) pescare col cucchiaino (o col mulinello) in ( un fiume, uno stagno)

7 ( slang antiq.) bocciare ( uno studente)

B v. i.

1 ( anche del filugello) filare; ( del ragno) fare la tela

2 girare; girare vorticosamente; ruotare: My head was spinning, mi girava la testa

3 ( sport) pescare col cucchiaino (o col mulinello)

4 (aeron., autom.) avvitarsi

5 ( pattinaggio artistico) piroettare

● ( del filugello) to spin the cocoon, fare il bozzolo □ to spin a coin, gettare in aria una moneta ( per fare a testa o croce) □ to spin full circle, fare un giro completo su sé stessi; (autom.) sbandare rigirandosi del tutto □ to spin a yarn, tessere un racconto; raccontare una storia ( lunga e spesso improbabile) □ (fig.) to send sb. spinning, mandare q. a gambe all'aria.

* * *
I [spɪn]
nome

1) (of wheel) giro m.; (of dancer, skater) piroetta f., volteggio m.

to give sth. a spin — fare ruotare qcs.

to put spin on a ball — sport dare l'effetto a una palla

2) aer.

to go into a spin — compiere un avvitamento

3) (pleasure trip) giretto m., gitarella f.

to go for a spin — andare a fare un giretto

4) AE (interpretation)

to put a new spin on sth. — dare una nuova interpretazione a qcs., guardare qcs. da una nuova angolazione

••

to be in a spin — essere agitato o eccitato
II 1. [spɪn]
verbo transitivo ( forma in -ing - nn-; pass., p.pass. spun)

1) (rotate) fare girare [top, wheel]; fare girare, fare ruotare [ globe]; [ bowler] dare l'effetto a [ ball]

2) (flip)

to spin a coin — lanciare in aria una moneta

3) tess. filare [wool, thread]

4) zool. [ spider] filare [ web]

5) (wring out) centrifugare [ clothes]

6) (tell) raccontare, inventare [tale, yarn]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - nn-; pass., p.pass. spun)

1) (rotate) [ wheel] girare; [weathercock, top] girare, ruotare; [ dancer] piroettare, volteggiare

to go spinning through the air — [ ball] volteggiare in aria

2) fig. girare

my head is spinning — mi gira la testa

the room was spinning — i muri della stanza sembravano girare

3) (turn wildly) [ wheels] ruotare, slittare; [ plane] scendere in picchiata (a vite)

4) tess. filare

•

- spin along

- spin out

- spin round

••

to spin one's wheels — AE perdere tempo

English-Italian dictionary > spin
19 ♦ devil

♦ devil /ˈdɛvl/
n.

1 [u] (relig., spesso maiuscolo) diavolo; demonio: God and the devil, Dio e il diavolo; possessed by the devil, posseduto dal demonio; devil worship, adorazione del diavolo; satanismo; devil-worshipper, adoratore del diavolo; satanista; the devil of greed, il demone della cupidigia

2 (fig. fam.) tipo; diavolo: He's lost his job, poor devil!, povero diavolo, ha perso il posto; He's a cheeky devil, ha una bella faccia tosta; He's a lucky devil!, ha una fortuna sfacciata!; little devil, ( di bambino) diavoletto; piccola peste

3 (fam. antiq., intensificativo) – a devil of a, un grande, un bel: a devil of a fine horse, un gran bel cavallo; I had a devil of a ( o the devil's own) job to convince him, ho avuto un bel daffare per convincerlo; What the devil are you doing?, che diavolo state facendo?; Who the devil are you?, chi diavolo sei?; How the devil do you expect me to do that?; come diavolo pensi che io possa farlo?

4 apprendista: printer's devil, apprendista tipografo

5 (leg. antiq.) giovane di studio ( che lavora gratis o a mezza paga)

6 (edil.) braciere portatile; fornacetta

7 (ind. tess.) macchina per triturare gli stracci

● the devil's advocate, l'avvocato del diavolo ( nel diritto canonico): (fig.) to play devil's advocate, fare l'avvocato del diavolo (bot.) devil's-bit ( Scabiosa succisa), morso del diavolo □ the devil's book, le carte da gioco □ (bot.) devil's claw ( Harpagophytum procumbens), artiglio del diavolo □ (zool.) devil's coach-horse ( Staphylinus olens), stafilino odoroso □ devil's dozen, (il numero) tredici □ devil's food cake, sorta di torta fondente al cioccolato □ devil-may-care, avventato, scavezzacollo □ (bot., slang) devil's milk, euforbia □ devils on horseback, involtini di prugne e bacon ( serviti come antipasto) □ ( gioco) devil on two sticks, diabolo □ (fam.) ( there'll be) the devil to pay, saranno guai grossi: If he finds out, there'll be the devil to pay, se lo scopre, saranno guai grossi (o succederà il finimondo) □ (fam.) Be a devil!, lasciati tentare!; buttati! □ to be between the devil and the deep blue sea, essere tra l'incudine e il martello; essere tra Scilla e Cariddi □ (fam. antiq.) to be the very devil, essere difficilissimo; essere faticosissimo □ to bring out the devil in sb., tirare fuori gli istinti peggiori (o il lato peggiore) di q. □ to give the devil his due, riconoscere i meriti di q., anche se è un poco di buono □ to go to the devil, andare in malora; andare in rovina □ (fam. antiq.) Go to the devil!, va al diavolo! □ (fam.) to have the luck of the devil, avere una fortuna del diavolo □ (fam.) like the devil, a gran velocità; moltissimo: to drive like the devil, guidare come un pazzo; to run like the devil, correre all'impazzata (o a rotta di collo) □ to play the devil with, sconvolgere; fare scempio di □ to raise the devil, evocare il demonio; (fig. fam.) fare il diavolo a quattro, fare un chiasso del diavolo □ (fam. antiq.) The devil you will [he can't, they do, etc.]!, ( come reazione di incredulità o diniego) figuriamoci!; neanche per sogno! □ (prov.) Better the devil you know ( than the devil you don't), chi lascia la via vecchia per la nuova (sa quel che lascia e non sa quel che trova) □ ( Every man for himself and) the Devil take the hindmost!, ognuno per sé, e Dio per tutti □ (prov.) Speak (o Talk) of the devil, lupus in fabula; si parla del diavolo (e spuntano le corna) □ (prov.) The devil finds work for idle hands, l'ozio è il padre dei vizi □ (prov.) The devil has all the best tunes, il peccato (o il vizio) è più attraente della virtù □ (prov.) The devil is not so black as he is painted, il diavolo non è così brutto come lo si dipinge □ (prov.) The devil looks after his own, la fortuna va spesso a chi se la merita di meno □ (prov.) The devil's in the detail, è nei dettagli che si nascondono le insidie.
(to) devil /ˈdɛvl/
A v. i. (antiq.)

1 fare l'apprendista ( presso un tipografo); fare il giovane di studio ( presso un avvocato)

2 sgobbare, sfacchinare ( per un altro)

B v. t.

(fam. USA) infastidire; tormentare.

English-Italian dictionary > ♦ devil
20 ♦ ice

♦ ice /aɪs/
A n.

1 [u] ghiaccio: ice bucket, secchiello per il ghiaccio; My hands were like ice, avevo le mani di ghiaccio

2 (= ice cream) gelato

3 ( anche water ice) sorbetto

4 [u] (fam. USA) gioielli, diamanti (collett.)

5 ( pattinaggio artistico) – the ice, la pista: to take the ice, scendere in pista

6 ( hockey su ghiaccio) campo di gioco: to leave the ice, essere espulso

7 ( slang USA) bustarella; pizzo; tangente

B a. attr.

1 di ghiaccio

2 per (o da, del) ghiaccio: ice bag, borsa del ghiaccio

3 (geogr.) glaciale: (geol.) ice age, era glaciale

● ( alpinismo) ice axe, piccozza (da ghiaccio) □ (geogr.) the ice barrier, la barriera dei ghiacci □ ice beer, birra che è stata congelata durante la fabbricazione ( per aumentarne il contenuto alcolico) □ ice-boat ► iceboat □ ice-bound, bloccato (o imprigionato) dai ghiacci; ostruito dal ghiaccio; ( di lago, ecc.) completamente ghiacciato □ (geogr.) ice cap, calotta glaciale □ ( un tempo) ice-chest, ghiacciaia ( il mobile) □ ice-cold, ghiacciato, ghiaccio, gelato, freddissimo; (fig.) gelido, glaciale: an ice-cold beer, una birra ghiacciata; ice-cold hands, mani ghiacce □ ice cream ► ice-cream □ ice cube, cubetto di ghiaccio □ ( sport) ice dancing, danza sul ghiaccio ( con i pattini) □ (geogr.) ice-fall, falda ghiacciata; vedretta □ (geogr.) ice field, campo di ghiaccio; ( anche) banchisa □ ice-fishing, pesca attraverso un foro aperto nel ghiaccio □ (naut.) ice floe, blocco di ghiaccio galleggiante □ (geogr.) ice foot, «ice-foot»; piattaforma di ghiaccio □ ice-free, libero (o sgombro) da ghiaccio (o dai ghiacci) □ ( sport) ice hockey, hockey su ghiaccio □ ice house, ghiacciaia ( costruita sottoterra) □ (alim.) ice lolly, ghiacciolo □ ice-machine, macchina per fare il ghiaccio □ ice needle, ago di ghiaccio □ ice-out, disgelo ( di un fiume e sim.) □ ice pack, borsa del ghiaccio; (geogr.) pack, banchisa □ ice pail, secchiello del ghiaccio □ ice plant, (ind.) fabbrica del ghiaccio; (bot., Mesembryanthemum cristallinum), erba cristallina; erba diacciola □ (fis.) ice point, temperatura del ghiaccio fondente □ ( sport) ice race, corsa ( in motocicletta o in macchina) sul ghiaccio □ ice-rink, pista di ghiaccio; pattinatoio □ ice-run, (geogr.) disgelo, deflusso glaciale; ( sport) pista per toboga □ (geogr.) ice sheet, coltre glaciale □ ice show, rivista sul ghiaccio ( spettacolo artistico) □ ice skate, pattino da ghiaccio □ ( sport) ice-skater, pattinatore (su ghiaccio) □ ( sport) ice-skating, pattinaggio su ghiaccio □ (geogr.) ice stream, corrente di ghiaccio □ ice tongs, mollette per il ghiaccio □ (geogr.) ice tongue, lingua glaciale □ ice-wall, parete di ghiaccio □ ice water, acqua ghiacciata ( da bere) □ ( sport) ice yacht, slitta a vela □ ( sport) ice-yachting, sport della slitta a vela □ (fig.) to break the ice, rompere il ghiaccio □ (fig.) to cut no ice with sb., lasciare q. indifferente; non fare nessun effetto su q.; non fare né caldo né freddo a q. □ on ice, in ghiaccio; sul ghiaccio; (fig. fam.) da parte, in sospeso; (pop.) al fresco, in gattabuia: Keep the drinks on ice!, tieni in ghiaccio le bibite!; My plan was put on ice, il mio progetto è stato messo da parte (o è stato congelato) □ (fig.) to be ( skating) on thin ice, trovarsi in una situazione rischiosa; camminare sul filo del rasoio (fig.).
(to) ice /aɪs/
A v. t.

1 ghiacciare; congelare

2 coprire di ghiaccio; mettere in ghiaccio

3 ( cucina) glassare: to ice a cake, glassare una torta

4 ( slang USA) uccidere; freddare; far fuori (pop.)

5 ( slang USA) ( spesso to ice out) snobbare, ignorare (q.)

B v. i.

1 ( spesso to ice up, to ice over) ghiacciare; gelare: The lake had iced over, il lago si era gelato

2 ghiacciarsi; ricoprirsi di ghiaccio

● to be icing, ( di bevanda) essere in ghiaccio (o in frigo); (fig.) essere in preparazione □ ( di una persona) to be iced in, essere bloccato dal ghiaccio.

English-Italian dictionary > ♦ ice

Страницы

См. также в других словарях:

spesso — 1spés·so agg. CO 1a. denso, addensato, dotato di una certa consistenza: una minestra spessa Sinonimi: condensato, cremoso. Contrari: diluito. 1b. estens., di vino, spec. rosso, corposo 2. che ha grossezza superiore a quella media degli oggetti… … Dizionario italiano
essere (1) — {{hw}}{{essere (1)}{{/hw}}A v. intr. (pres. io sono , tu sei , egli è , noi siamo , voi siete , essi sono ; imperf. io ero , tu eri , egli era , noi eravamo , voi eravate , essi erano ; pass. rem. io fui , tu fosti , egli fu , noi fummo , voi… … Enciclopedia di italiano
essere o non essere — Inglese: to be or not to be... questo è il problema , prosegue Amleto all inizio del famoso monologo (atto III, scena 1a) nell omonima tragedia shakespeariana, meditando sull enigma dell esistenza, e si sente spesso ripetere a proposito di un… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
essere l'ottava meraviglia del mondo — Si dice di cosa, monumento, spettacolo o realizzazione tecnica, che sbalordisce per bellezza o perfezione, tanto da poter essere paragonata alle sette meraviglie del mondo della tradizione antica, che erano: le piramidi d Egitto, la tomba di… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
essere senz'arte né parte — O non avere né arte né parte. Non possedere alcuna preparazione, non conoscere alcun mestiere e perciò anche, spesso, essere un fannullone che vive alla giornata. Probabilmente quell arte si riferisce alle corporazioni di mestiere medievali, che… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
essere in (o fare la) luna di miele — In senso figurato, e spesso in tono scherzoso, si dice di un periodo particolarmente felice nei rapporti tra due persone o gruppi. Che propriamente è il primo mese di matrimonio, o quella parte di esso trascorsa dagli sposi in viaggio. Era antico … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
stare — [lat. stare, da una radice indoeuropea] (pres. indic. sto /stɔ/ [radd. sint.], stai, sta [radd. sint.], stiamo, state, stanno ; pres. cong. stia [poet. ant. stèa ], stia [poet. ant. stie ], stia [poet. ant. stèa o stie ], stiamo, stiate, stìano… … Enciclopedia Italiana
tutto — [da una var., non bene spiegata, del lat. totus tutto, intero , forse tuttus o tuctus influenzato dal plur. cuncti tutti ]. ■ agg. 1. a. (solo al sing.) [di oggetto, quantità e altro, senza esclusione di alcuna parte, in senso intensivo ed… … Enciclopedia Italiana
giorno — / dʒorno/ s.m. [lat. tardo diurnum (tempus ), dall agg. diurnus giornaliero , der. di dies giorno ]. 1. a. [spazio di 24 ore compreso tra una mezzanotte e l altra: mese di ventotto g. ; l ultimo g. del mese ; g. festivo ; g. feriale ] ▶◀ (lett.)… … Enciclopedia Italiana
pesantezza — /pesan tets:a/ s.f. [der. di pesante ]. 1. a. [l avere peso relativamente grande: p. di un pacco ] ▶◀ (non com.) gravosità, (lett.) ponderosità. ◀▶ leggerezza. b. (fig.) [di indumento, l essere consistente e spesso] ▶◀ consistenza, spessore.… … Enciclopedia Italiana
uscire — u·scì·re v.intr. (io èsco; essere) FO 1. andare, venire fuori da un ambiente chiuso o comunque da un area circoscritta, spec. con l indicazione del luogo dal quale si esce o in cui si va: uscire di casa, da scuola, dall ufficio, dalla città,… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

essere spesso 6 cm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

essere spesso 6 cm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: